Get changes of github-exporter merged upstream and remove replace in go.mod

[marctc]

We are using a fork as the original exporter is mostly unmaintained. Until this is addressed and eventually this is solved, I'd propose the following in the meantime.

• Use our custom fork under the grafana org.
• Remove replace directive and point to our fork instead.