[kfac-jax] Update graph matching test to support the new "algorithm" tuning parameters for dot_general that will be included in the next JAX release.

[kfac-jax] Update graph matching test to support the new "algorithm" tuning parameters for dot_general that will be included in the next JAX release. #1367