wording

gip-inclusion · Jul 6, 2023 · 15d37f5 · 15d37f5
1 parent 5c0398f
commit 15d37f5
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 30 additions and 16 deletions.
diff --git a/lacommunaute/templates/forum/category_forum_list.html b/lacommunaute/templates/forum/category_forum_list.html
@@ -1,6 +1,7 @@
 {% extends "layouts/base.html" %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Documentations{{ block.super }}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Documents" %}{{ block.super }}{% endblock %}
 {% block meta_description %}Des ressources exclusives pour les professionnels de l'inclusion. Retrouver les ressources nécessaires pour améliorer ses diagnostics socio-professionnels et ses accompagnements des personnes éloignées de l’emploi.{% endblock meta_description %}"
 
 {% block content %}
@@ -9,7 +10,7 @@
         <div class="s-title-01__container container">
             <div class="s-title-01__row row">
                 <div class="s-title-01__col col-12">
-                    <h1>Documentations</h1>
+                    <h1>{% trans "Documents" %}</h1>
                     <h2 class="mt-3">Retrouver les ressources nécessaires pour améliorer ses diagnostics socio-professionnels et ses accompagnements des personnes éloignées de l’emploi</h2>
                 </div>
             </div>

diff --git a/lacommunaute/templates/forum_conversation/topics_newsfeed.html b/lacommunaute/templates/forum_conversation/topics_newsfeed.html
@@ -17,7 +17,7 @@
             <div class="s-title-01__row row">
                 <div class="s-title-01__col col-12">
                     <h1>Actualités de l'inclusion</h1>
-                    <h2 class="mt-3">Faire sa veille informationnelle grâce aux actualités et informations de l’inclusion (insertion/handicap)</h2>
+                    <h2 class="mt-3">La veille informationnelle de l’inclusion (insertion et handicap)</h2>
                 </div>
             </div>
         </div>

diff --git a/lacommunaute/templates/forum_conversation/topics_public.html b/lacommunaute/templates/forum_conversation/topics_public.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 {% load mptt_tags %}
 {% load forum_tags %}
 
-{% block title %}Espace d'échanges{{ block.super }}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Discussion area" %}{{ block.super }}{% endblock %}
 {% block meta_description %}Questions / réponses entre CIP, travailleurs sociaux et autres accompagnateurs des personnes éloignées de l’emploi (insertion/handicap){% endblock meta_description %}"
 
 {% block body_class %}{{ block.super }}{% endblock %}
@@ -16,7 +16,7 @@
         <div class="s-title-01__container container">
             <div class="s-title-01__row row">
                 <div class="s-title-01__col col-12">
-                    <h1>Espace d'échanges</h1>
+                    <h1>{% trans "Discussion area" %}</h1>
                     <h2 class="mt-3">Questions / réponses entre CIP, travailleurs sociaux et autres accompagnateurs des personnes éloignées de l’emploi (insertion/handicap)</h2>
                 </div>
             </div>

diff --git a/lacommunaute/templates/pages/home.html b/lacommunaute/templates/pages/home.html
@@ -16,16 +16,16 @@
         <div class="s-hero-title-01__container container">
             <div class="s-hero-title-01__row row align-items-center">
                 <div class="s-hero-title-01__col s-hero-title-01__col--article col-12">
-                    <h1 class="s-hero-title-01__col--article__title h1-hero">S’entraider entre professionnels de l’inclusion</h1>
+                    <h1 class="s-hero-title-01__col--article__title h1-hero">L’espace d’entraide des professionnels de l’inclusion</h1>
                 </div>
             </div>
             <div class="s-hero-title-01__row row align-items-center">
                 <div class="s-hero-title-01__col s-hero-title-01__col--title col-12 col-lg-8 mt-3 mt-lg-5">
-                    <h2 class="h1 mb-3 mb-lg-5">Améliorer sa pratique professionnelle d’accompagnateurs de personnes éloignées de l’emploi</h2>
+                    <h2 class="h1 mb-3 mb-lg-5">Améliorez votre pratique professionnelle d’accompagnateurs de personnes éloignées de l’emploi</h2>
                     <ul class="lead list-unstyled mb-md-5">
                         <li class="d-flex mb-2">
                             <i class="text-success ri-checkbox-circle-fill ri-xxl"></i>
-                            <span class="ml-2">Poser ses questions et répondre aux autres professionnels</span>
+                            <span class="ml-2">Posez vos questions et répondre aux autres professionnels</span>
                         </li>
                         <li class="d-flex mb-2">
                             <i class="text-success ri-checkbox-circle-fill ri-xxl"></i>
@@ -56,7 +56,7 @@ <h2 class="h1 mb-3 mb-lg-5">Améliorer sa pratique professionnelle d’accompagn
                         <div class="p-3 p-lg-4 bg-light">
                             <h3 class="m-0">
                                 <i class="ri-user-line ri-lg font-weight-normal" aria-hidden="true"></i>
-                                Les dernières questions
+                                Les dernières questions posées
                             </h3>
                         </div>
                         <div class="px-3 px-lg-4 pt-3 pt-lg-4">
@@ -81,7 +81,7 @@ <h3 class="m-0">
                         <div class="p-3 p-lg-4 bg-light">
                             <h3 class="m-0">
                                 <i class="ri-article-line ri-lg font-weight-normal" aria-hidden="true"></i>
-                                Les dernières fiches techniques
+                                Les dernières fiches thématiques
                             </h3>
                         </div>
                         <div class="px-3 px-lg-4 pt-3 pt-lg-4">
@@ -106,7 +106,7 @@ <h3 class="m-0">
                         <div class="p-3 p-lg-4 bg-light">
                             <h3 class="m-0">
                                 <i class="ri-newspaper-line ri-lg font-weight-normal"></i>
-                                Les dernières actus
+                                Les dernières actualités
                             </h3>
                         </div>
                         <div class="px-3 px-lg-4 pt-3 pt-lg-4">

diff --git a/lacommunaute/templates/partials/footer.html b/lacommunaute/templates/partials/footer.html
@@ -13,7 +13,7 @@
                     <ul>
                         <li>
                             <a href="{% url 'forum_conversation_extension:topics' %}">
-                                Espace d'échanges
+                                {% trans "Discussion area" %}
                             </a>
                         </li>
                         <li>
@@ -23,15 +23,19 @@
                         </li>
                         <li>
                             <a href="{% url 'forum_extension:documentation' %}">
-                                Documentations
+                                {% trans "Documents" %}
                             </a>
                         </li>
                         <li>
                             <a href="{% url 'event:calendar' %}">
-                                Évènements publics
+                                {% trans "Events" %}
+                            </a>
+                        </li>
+                        <li>
+                            <a href="{% url 'forum_search_extension:search' %}">
+                                {% trans "Search forums" %}
                             </a>
                         </li>
-                        <li><a href="{% url 'forum_search_extension:search' %}">{% trans "Search forums" %}</a></li>
                     </ul>
                 </div>
                 <div class="s-footer-quick__col col-12 col-md-6 col-lg-auto">

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Modifier le type de sujet"
 
 #: lacommunaute/templates/machina/forum_search/search.html:18
 msgid "Search forums"
-msgstr "Chercher dans les thématiques"
+msgstr "Chercher dans les échanges"
 
 #: lacommunaute/templates/machina/forum_search/search.html:44
 msgid "New search"
@@ -923,6 +923,9 @@ msgstr "Voir les %(count)s sous-thématiques"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
+msgid "Events"
+msgstr "Évènements"
+
 msgid "Manage My Events"
 msgstr "Gérer mes évènements"
 
@@ -934,3 +937,9 @@ msgstr "Effacer cet évènement"
 
 msgid "No event yet"
 msgstr "Aucun évènement"
+
+msgid "Discussion area"
+msgstr "Espace d'échange"
+
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentation"