clxering#147

Chapter-3/Chapter-3-Item-12-Always-override-toString.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Programmers will generate diagnostic messages in this fashion whether or not you
 
 **When practical, the toString method should return all of the interesting information contained in the object,** as shown in the phone number example. It is impractical if the object is large or if it contains state that is not conducive to string representation. Under these circumstances,toString should return a summary such as Manhattan residential phone directory (1487536 listings) or Thread[main,5,main]. Ideally, the string should be self-explanatory. (The Thread example flunks this test.) A particularly annoying penalty for failing to include all of an object’s interesting information in its string representation is test failure reports that look like this:
 
-**当实际使用时，toString 方法应该返回对象中包含的所有有趣信息，** 如电话号码示例所示。如果对象很大，或者包含不利于字符串表示的状态，那么这种方法是不切实际的。在这种情况下，toString 应该返回一个摘要，例如曼哈顿住宅电话目录（1487536 号清单）或 Thread[main,5,main]。理想情况下，字符串应该是不言自明的。（线程示例未能通过此测试。）如果没有在字符串表示中包含所有对象的有趣信息，那么一个特别恼人的惩罚就是测试失败报告，如下所示：
+**当实际使用时，toString 方法应该返回对象中包含的所有值得关注的信息，** 如电话号码示例所示。如果对象很大，或者包含不利于字符串表示的状态，那么这种方法是不切实际的。在这种情况下，toString 应该返回一个摘要，例如曼哈顿住宅电话目录（1487536 号清单）或 Thread[main,5,main]。理想情况下，字符串应该是不言自明的。（线程示例未能通过此测试。）如果没有在字符串表示中包含所有对象的值得关注的信息，那么一个特别恼人的惩罚就是测试失败报告，如下所示：
 
 ```
 Assertion failure: expected {abc, 123}, but was {abc, 123}.
@@ -36,7 +36,7 @@ One important decision you’ll have to make when implementing a toString method
 
 The disadvantage of specifying the format of the toString return value is that once you’ve specified it, you’re stuck with it for life, assuming your class is widely used. Programmers will write code to parse the representation, to generate it, and to embed it into persistent data. If you change the representation in a future release, you’ll break their code and data, and they will yowl. By choosing not to specify a format, you preserve the flexibility to add information or improve the format in a subsequent release.
 
-指定 toString 返回值的格式的缺点是，一旦指定了它，就会终生使用它，假设你的类被广泛使用。程序员将编写代码来解析表示、生成表示并将其嵌入持久数据中。如果你在将来的版本中更改了表示形式，你将破坏它们的代码和数据，它们将发出大量的消息。通过选择不指定格式，你可以保留在后续版本中添加信息或改进格式的灵活性。
+指定 toString 返回值的格式的缺点是，一旦指定了它，就会终生使用它，假设你的类被广泛使用。程序员将编写代码来解析表示、生成表示并将其嵌入持久数据中。如果你在将来的版本中更改了表示形式，你将破坏它们的代码和数据，它们将崩溃哭。通过选择不指定格式，你可以保留在后续版本中添加信息或改进格式的灵活性。
 
 **Whether or not you decide to specify the format, you should clearly document your intentions.** If you specify the format, you should do so precisely. For example, here’s a toString method to go with the PhoneNumber class in Item 11: