Datahub: fix untranslated text and wrong search filters in organizations page

[jahow]

Description

The search filters for the org's datasets were not correctly updated when an organization was opened a second time.

Quality Assurance Checklist

• Commit history is devoid of any merge commits and readable to facilitate reviews
• If new logic ⚙️ is introduced: unit tests were added
• If new user stories 🤏 are introduced: E2E tests were added
• If new UI components 🕹️ are introduced: corresponding stories in Storybook were created
• If breaking changes 🪚 are introduced: add the breaking change label
• If bugs 🐞 are fixed: add the backport <release branch> label
• The documentation website 📚 has received the love it deserves

[github-actions]

Affected libs: ui-elements, feature-notifications, feature-search, feature-router, feature-map, feature-dataviz, feature-record, feature-editor, feature-catalog, ui-catalog, ui-search,
Affected apps: datahub, metadata-editor, datafeeder, demo, webcomponents, search, map-viewer,

• 🚀 Build and deploy storybook and demo on GitHub Pages
• 📦 Build and push affected docker images

[coveralls]

coverage: 83.391% (-0.04%) from 83.434%
when pulling e5f6507 on fix-orgs-page
into 822d2a4 on main.

[github-actions]

📷 Screenshots are here!

[tkohr]

Thanks for fixing/reworking this @jahow ! Code LGTM and organization page works fine.

I'm just wondering if the case that an organization has no dataset (which shouldn't occur that much in reality, I guess) also works. When creating the ticket, I had the impression there was an issue with the orgHasNoDataset else, but maybe it was related to the change detection you just fixed.

[jahow]

Hmm, actually that should never happen since organizations are taken from the search results. Maybe if we use groups instead, I'll give it a try.

[jahow]

Thanks for fixing/reworking this @jahow ! Code LGTM and organization page works fine.

I'm just wondering if the case that an organization has no dataset (which shouldn't occur that much in reality, I guess) also works. When creating the ticket, I had the impression there was an issue with the orgHasNoDataset else, but maybe it was related to the change detection you just fixed.

Confirmed, an organization should never have zero datasets (otherwise it won't show in the datahub). I simplified the code as a result :)