Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Spanish)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 38.5% (213 of 553 strings)

Translation: Free Software Foundation Europe/REUSE Website Markdown
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-website-markdown/es/
  • Loading branch information
@weblate
gallegonovato authored and weblate committed Oct 9, 2024
1 parent fb89788 commit 9dcf9be
Showing 1 changed file with 37 additions and 64 deletions.
101 changes: 37 additions & 64 deletions site/po/es.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 09:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 16:16+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-09 17:15+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/"
"reuse-website-markdown/es/>\n"
"Language: es\n"
Expand Down Expand Up @@ -191,37 +191,30 @@ msgstr "La herramienta REUSE {#tool}"

#. type: Plain text
#: site/content/en/dev.md
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The [REUSE helper tool](https://git.fsfe.org/reuse/tool) assists with "
#| "achieving and confirming REUSE compliance. It downloads the full license "
#| "texts, adds copyright and license information to file headers, and "
#| "contains a linter to identify problems. Eventually, you can generate a "
#| "software bill of materials."
msgid ""
"The [REUSE tool](https://github.com/fsfe/reuse-tool) assists with achieving "
"and confirming REUSE compliance. It downloads the full license texts, adds "
"copyright and license information to file headers, and contains a linter to "
"identify problems. Eventually, you can generate a software bill of materials."
msgstr ""
"La [herramienta de ayuda REUSE] (https://git.fsfe.org/reuse/tool) ayuda a "
"lograr y confirmar el cumplimiento de REUSE. Descarga los textos completos "
"de la licencia, agrega información de derechos de autor y licencia a los "
"encabezados de los archivos y contiene un filtro para identificar problemas. "
"Eventualmente, puede generar una lista de materiales de software."
"La [herramienta REUSE](https://github.com/fsfe/reuse-tool) ayuda a lograr y "
"confirmar el cumplimiento de REUSE. Descarga los textos completos de la "
"licencia, añade información sobre derechos de autor y licencias a las "
"cabeceras de los archivos, y contiene un filtro para identificar problemas. "
"Eventualmente, puede generar una lista de materiales del software."

#. type: Plain text
#: site/content/en/dev.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Read the [documentation](https://reuse.readthedocs.io) to learn more about the tool. You will also find a [tool section in our FAQ](/faq/#tool) for the most pressing questions."
#, no-wrap
msgid ""
"Read the [documentation](https://reuse.readthedocs.io) to learn more about the\n"
"tool. You will also find a ['How do I ...' in our FAQ]({{< relref \"faq.md#howto\"\n"
">}}) to learn about various tool interactions.\n"
msgstr ""
"Lea la [documentación](https://reuse.readthedocs.io) para tener más "
"información sobre la herramienta. También encontrará una [sección de "
"herramientas en nuestras FAQ](/faq/#tool) para las dudas más urgentes.\n"
"Lea la [documentación](https://reuse.readthedocs.io) para saber más sobre la "
"herramienta. También encontrará un ['¿Cómo hago ...' en nuestra PREGUNTAS "
"FRECUENTES]({{< relref \"faq.md#howto\" >}}) para aprender sobre las "
"diversas interacciones de la herramienta.\n"

#. type: Title ##
#: site/content/en/dev.md
Expand Down Expand Up @@ -306,26 +299,19 @@ msgstr ""

#. type: Plain text
#: site/content/en/dev.md
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The API is the perfect tool for everyone who wants to show that their "
#| "repository follows best practices in providing licensing and copyright "
#| "information. It allows third-party services to integrate the live REUSE "
#| "status, and offers a simple alternative for people who do not want to "
#| "install the [REUSE helper tool](#tool) for a first quick check."
msgid ""
"The API is the perfect tool for everyone who wants to show that their "
"repository follows best practices in providing licensing and copyright "
"information. It allows third-party services to integrate the live REUSE "
"status, and offers a simple alternative for people who do not want to "
"install the [REUSE tool](#tool) for a first quick check."
msgstr ""
"La API es la herramienta perfecta para todos los que quieran mostrar que su "
"repositorio sigue las mejores prácticas para proporcionar información sobre "
"licencias y derechos de autor. Permite que los servicios de terceros "
"integren el estado de REUSE en vivo y ofrece una alternativa simple para las "
"personas que no desean instalar la [herramienta auxiliar REUSE](#tool) para "
"una primera comprobación rápida."
"La API es la herramienta perfecta para todos los que quieren demostrar que "
"su repositorio sigue las mejores prácticas en el suministro de información "
"sobre licencias y derechos de autor. Permite a los servicios de terceros "
"integrar el estado REUSE en vivo, y ofrece una alternativa sencilla para las "
"personas que no quieren instalar la [herramienta REUSE](#tool) para una "
"primera comprobación rápida."

#. type: Plain text
#: site/content/en/dev.md
Expand Down Expand Up @@ -357,13 +343,7 @@ msgstr ""

#. type: Fenced code block (yaml)
#: site/content/en/dev.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "repos:\n"
#| "- repo: https://github.com/fsfe/reuse-tool\n"
#| " rev: v1.0.0\n"
#| " hooks:\n"
#| " - id: reuse\n"
#, no-wrap
msgid ""
"# SPDX-FileCopyrightText: 2020 Free Software Foundation Europe e.V.\n"
"# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0\n"
Expand All @@ -373,11 +353,13 @@ msgid ""
" hooks:\n"
" - id: reuse\n"
msgstr ""
"repos: \n"
"- repo: https://github.com/fsfe/reuse-tool \n"
" rev: v1.0.0 \n"
" hooks: \n"
" - id: reuse\n"
"# SPDX-FileCopyrightText: 2020 Free Software Foundation Europe e.V.\n"
"# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0\n"
"repos:\n"
" - repo: https://github.com/fsfe/reuse-tool\n"
" rev: v4.0.3\n"
" hooks:\n"
" - id: reuse\n"

#. type: Plain text
#: site/content/en/dev.md
Expand Down Expand Up @@ -428,7 +410,7 @@ msgstr "Incluya el siguiente snippet en su archivo `.drone.yml`:"

#. type: Fenced code block (yaml)
#: site/content/en/dev.md
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid ""
"# SPDX-FileCopyrightText: 2020 Free Software Foundation Europe e.V.\n"
"# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -505,16 +487,12 @@ msgstr ""

#. type: Plain text
#: site/content/en/dev.md
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information about GitLab's CI on [docs.gitlab.com](https://docs."
#| "gitlab.com/ce/ci/quick_start/)."
msgid ""
"More information about GitHub Actions on [docs.github.com](https://docs."
"github.com/en/actions/)."
msgstr ""
"Más información sobre el CI de GitLab en [docs.gitlab.com](https://docs."
"gitlab.com/ce/ci/quick_start/)."
"Más información sobre las acciones de GitHub en [docs.github."
"com](https://docs.github.com/en/actions/)."

#. type: Title ###
#: site/content/en/dev.md
Expand All @@ -529,14 +507,7 @@ msgstr "Incluya el siguiente snippet en su archivo `.gitlab-ci.yml`:"

#. type: Fenced code block (yaml)
#: site/content/en/dev.md
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "reuse:\n"
#| " image:\n"
#| " name: fsfe/reuse:latest\n"
#| " entrypoint: [\"\"]\n"
#| " script:\n"
#| " - reuse lint\n"
#, no-wrap
msgid ""
"# SPDX-FileCopyrightText: 2020 Free Software Foundation Europe e.V.\n"
"# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0\n"
Expand All @@ -547,12 +518,14 @@ msgid ""
" script:\n"
" - reuse lint\n"
msgstr ""
"reutilización:\n"
" imagen:\n"
" nombre: fsfe/reutilizar:último\n"
" punto de entrada: [\"\"]\n"
"# SPDX-FileCopyrightText: 2020 Free Software Foundation Europe e.V.\n"
"# SPDX-License-Identifier: CC0-1.0\n"
"reuse:\n"
" image:\n"
" name: fsfe/reuse:latest\n"
" entrypoint: [\"\"]\n"
" script:\n"
" - reutilizar lint\n"
" - reuse lint\n"

#. type: Plain text
#: site/content/en/dev.md
Expand Down

0 comments on commit 9dcf9be

Please sign in to comment.