Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (553 of 553 strings)

Translation: Free Software Foundation Europe/REUSE Website Markdown
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-website-markdown/uk/

site/po/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-02 08:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-18 22:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-19 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/"
 "reuse-website-markdown/uk/>\n"
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 "Створіть каталог `LICENSES/` у корені вашого проєкту, який міститиме всі "
 "ліцензії, які ви використовуєте у вашому проєкті. У вашому випадку, це "
 "означає створення файлу `GPL-3.0-or-later.txt` у цьому каталозі, який "
-"міститиме повний текст ліцензії. Ім'я файлу - ідентифікатор ліцензії SPDX. "
+"міститиме повний текст ліцензії. Назва файлу — ідентифікатор ліцензії SPDX. "
 "Ви можете знайти текст ліцензії для багатьох ліцензій на вільне програмне "
 "забезпечення у репозиторії [license-list-data](https://github.com/spdx/"
 "license-list-data/tree/master/text)."
@@ -3269,12 +3269,12 @@ msgid ""
 "instructions above. Running `reuse download --all` automatically downloads "
 "all licenses which the REUSE tool detects as being used in your project."
 msgstr ""
-"[Команда `Завантажити для повторного використання`](https://reuse."
-"readthedocs.io/en/stable/man/reuse-download.html) дозволяє вам завантажити "
-"певну ліцензію. `reuse download GPL-3.0-or-later` або пізнішої версії "
-"виконало б завдання, описане у настановах посібника вище. Виконання команди "
-"`reuse download --all` автоматично завантажить усі ліцензії, які інструмент "
-"REUSE виявить як такі, що використовуються у вашому проєкті."
+"[Команда `reuse download`](https://reuse.readthedocs.io/en/stable/man/reuse-"
+"download.html) дає вам змогу завантажити певну ліцензію. `reuse download "
+"GPL-3.0-or-later` або пізнішої версії виконало б завдання, описане у "
+"настановах посібника вище. Виконання команди `reuse download --all` "
+"автоматично завантажить усі ліцензії, які інструмент REUSE виявить як такі, "
+"що використовуються у вашому проєкті."
 
 #. type: Plain text
 #: site/content/en/tutorial.md
@@ -3319,9 +3319,12 @@ msgid ""
 "holders are]({{< relref \"faq.md#copyright-holder-author\" >}}) in the FAQ.\n"
 msgstr ""
 "Тег `SPDX-FileCopyrightText` записує роки публікації та авторські права\n"
-"власника авторських прав на вміст файлу. Ви можете прочитати більше про [яку публікацію\n"
-"років використовувати]({{< relref \"faq.md#years-copyright\" >}}) і [які авторські права\n"
-"є власниками авторських прав]({{< relref \"faq.md#copyright-holder-author\" >}}) у розділі поширених запитань.\n"
+"власника авторських прав на вміст файлу. Ви можете прочитати докладніше ["
+"який рік\n"
+"публікації використовувати]({{< relref \"faq.md#years-copyright\" >}}) і ["
+"які бувають\n"
+"власники авторських прав]({{< relref \"faq.md#copyright-holder-author\" >}}) "
+"у розділі поширених запитань.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: site/content/en/tutorial.md
@@ -3364,8 +3367,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[Команда `reuse annotate`](https://reuse.readthedocs.io/en/stable/man/reuse-"
 "annotate.html) допомагає додавати до ваших файлів інформацію про "
-"ліцензування та авторські права. Для наведеного вище завдання підійде "
-"наступна команда:"
+"ліцензування та авторські права. Для наведеного вище завдання підійде така "
+"команда:"
 
 #. type: Fenced code block (bash)
 #: site/content/en/tutorial.md
@@ -3380,7 +3383,7 @@ msgid ""
 "licensing information to each file, your project tree will now look like "
 "this:"
 msgstr ""
-"Після додавання ліцензії до вашого сховища і додавання інформації про "
+"Після додавання ліцензії до вашого репозиторію і додавання інформації про "
 "авторські права та ліцензування до кожного файлу, ваше дерево проєктів тепер "
 "матиме такий вигляд:"
 
@@ -3442,17 +3445,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# SUMMARY\n"
 "\n"
-"* Неправильні ліцензії: 0\n"
-"* Застарілі ліцензії: 0\n"
-"* Ліцензії без розширення файлів: 0\n"
-"* Відсутні ліцензії: 0\n"
-"* Невикористані ліцензії: 0\n"
-"* Використані ліцензії: GPL-3.0-or-later\n"
-"* Помилки читання: 0\n"
-"* Файли з інформацією про авторське право: 3 / 3\n"
-"* Файли з інформацією про ліцензію: 3 / 3\n"
+"* Bad licenses: 0\n"
+"* Deprecated licenses: 0\n"
+"* Licenses without file extension: 0\n"
+"* Missing licenses: 0\n"
+"* Unused licenses: 0\n"
+"* Used licenses: GPL-3.0-or-later\n"
+"* Read errors: 0\n"
+"* Files with copyright information: 3 / 3\n"
+"* Files with license information: 3 / 3\n"
 "\n"
-"Вітаємо! Ваш проєкт відповідає версії 3.2 специфікації REUSE :-)\n"
+"Congratulations! Your project is compliant with version 3.2 of the REUSE "
+"Specification :-)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: site/content/en/tutorial.md
@@ -3463,7 +3467,7 @@ msgid ""
 "readthedocs.io/en/stable/man/reuse-lint.html)."
 msgstr ""
 "Як ви можете бачити в останньому рядку, інструмент підтверджує, що ваш "
-"проєкт відповідає вимогам REUSE зараз! Щоб дізнатися, що означають різні "
+"проєкт тепер відповідає вимогам REUSE! Щоб дізнатися, що означають різні "
 "критерії, перегляньте [документацію до команди lint](https://reuse."
 "readthedocs.io/en/stable/man/reuse-lint.html)."
 
@@ -3485,13 +3489,17 @@ msgid ""
 "practical use-cases, see the ['How do I ...' section in the Frequently Asked\n"
 "Questions]({{< relref \"faq.md#howto\" >}}).\n"
 msgstr ""
-"Цей посібник був блискавичним вступом до REUSE. Не всі варіанти використання\n"
-"розглянуто тут, особливо [як коментувати некоментовані файли]({{< relref \"faq.md#uncommentable-file\" >}}), [як коментувати файли]({{< relref\n"
-"\"faq.md#uncommentable-file\" >}}), [як масово коментувати файли]({{< relref\n"
-"\"faq.md#bulk-license\" >}}), і [як використовувати ліцензію, якої немає у списку SPDX]({{<\n"
+"Цей посібник був блискавичним вступом до REUSE. Не всі варіанти "
+"використання\n"
+"розглянуто тут, особливо [як коментувати некоментовані файли]({{< relref "
+"\"faq.md#uncommentable-file\" >}}), [як коментувати файли]({{< relref\n"
+"\"faq.md#uncommentable-file\" >}}), [як масово коментувати файли]({{< "
+"relref\n"
+"\"faq.md#bulk-license\" >}}), і [як використовувати ліцензію, якої немає у "
+"списку SPDX]({{<\n"
 "relref \"faq.md#custom-license\" >}}). Щоб дізнатися про ці та інші\n"
 "практичні приклади використання, див. ['Як мені...' у розділі Часті\n"
-"Питання] ({{< relref \"faq.md#howto\" >}}).\n"
+"Питання]({{< relref \"faq.md#howto\" >}}).\n"
 
 #. type: Plain text
 #: site/content/en/tutorial.md
@@ -3504,16 +3512,16 @@ msgid ""
 "Our [Frequently Asked Questions](https://reuse.software/faq) covers common "
 "questions as well as extraordinary cases and will constantly be updated."
 msgstr ""
-"Наші [Часті запитання] (https://reuse.software/faq) охоплюють типові "
-"запитання, а також неординарні випадки і будуть постійно оновлюватися."
+"Наші [Часті запитання](https://reuse.software/faq) охоплюють типові "
+"запитання, а також неординарні випадки й будуть постійно оновлюватися."
 
 #. type: Bullet: '- '
 #: site/content/en/tutorial.md
 msgid ""
 "The [REUSE Specification](https://reuse.software/spec) may aid you in "
 "gaining a full understanding of REUSE."
 msgstr ""
-"[Специфікація REUSE] (https://reuse.software/spec) може допомогти вам "
+"[Специфікація REUSE](https://reuse.software/spec) може допомогти вам "
 "отримати повне уявлення про REUSE."
 
 #. type: Bullet: '- '
@@ -3945,8 +3953,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " /*\n"
 "  * Цей файл є частиною проєкту X. Він захищений авторським правом авторів\n"
-"  * записані в історії контролю версій файлу, яка доступна за адресою\n"
-"  * його первісне розташування http://git.example.com/X/filename.c\n"
+"  * записаних в історії контролю версій файлу, яка доступна за адресою\n"
+"  * його первісного розташування http://git.example.com/X/filename.c\n"
 "  * \n"
 "  * SPDX-License-Identifier: BSD-2-Clause\n"
 "  * License-Filename: LICENSES/BSD-2-Clause_Charlie.txt\n"
@@ -5957,18 +5965,18 @@ msgid ""
 "SPDX-FileCopyrightText = \"2019 Jane Doe\"\n"
 "SPDX-License-Identifier = \"CC0-1.0\"\n"
 msgstr ""
-"версія = 1\n"
+"version = 1\n"
 "\n"
-"[[анотації]]\n"
-"шлях = [\"po/*.po\", \"po/*.pot\"]\n"
-"перевага = \"aggregate\"\n"
-"SPDX-FileCopyrightText = \"2019 Перекладацька Компанія\"\n"
+"[[annotations]]\n"
+"path = [\"po/*.po\", \"po/*.pot\"]\n"
+"precedence = \"aggregate\"\n"
+"SPDX-FileCopyrightText = \"2019 Translation Company\"\n"
 "SPDX-License-Identifier = \"GPL-3.0-or-later\"\n"
 "\n"
-"[[анотації]]\n"
-"шлях = \"tests/resources/**\"\n"
-"перевага = \"override\"\n"
-"SPDX-FileCopyrightText = \"2019 Джейн Доу\"\n"
+"[[annotations]]\n"
+"path = \"tests/resources/**\"\n"
+"precedence = \"override\"\n"
+"SPDX-FileCopyrightText = \"2019 Jane Doe\"\n"
 "SPDX-License-Identifier = \"CC0-1.0\"\n"
 
 #. type: Plain text