Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 4.5% (269 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/es/

locale/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-13 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: Pablo del Mazo Sevillano <delmazosevillanopablo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-22 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: Jorge Luis Gálvez Vallejo <jorgegalvez1694@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../source/community.md:10
@@ -578,6 +578,9 @@ msgid ""
 "sentences across multiples lines - this is important to avoid large git diffs"
 " and code review blocks on github."
 msgstr ""
+"Para evitar git diffs enormes y revisiones de código en blocks en Github, "
+"por favor no escribir más de una oración por línea de código fuente y "
+"oraciones largas, deberán ser separadas en varias líneas."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:92
 msgid "External links"
@@ -619,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:110
 msgid "**Example:** markdown link"
-msgstr ""
+msgstr "**Ejemplo** link en markdown"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:116
 msgid "**Example:** html link"
@@ -662,7 +665,7 @@ msgstr "**Ejemplo:** Tipo de letra awesome"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:138
 msgid "**Example:** Sphinx design Myst directives"
-msgstr ""
+msgstr "**Ejemplo** Diseño de directivas Myst en Sphinx"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:144
 msgid "Visit the respective websites to browse available icons."
@@ -693,6 +696,9 @@ msgid ""
 "add the toc tree directive in md at the end of the index page of the "
 "directory with the names of the all files in that directory."
 msgstr ""
+"añadir la directiva \"toc tree\" en Markdown (md) al final de la página "
+"índice del directorio con los nombres de todos los archivos en ese "
+"directorio."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:161
 msgid "Tutorials"
@@ -822,25 +828,35 @@ msgstr "Texto"
 #: ../../source/community/contributing.md:274
 msgid "Use sentence case (as opposed to title case) for page and section titles."
 msgstr ""
+"Por favor capitalice los títulos de sección y páginas usando reglas de "
+"capitalización de oraciones, esto es: \"Hola, soy Pedro\" y no usando reglas "
+"de Títulos, esto es: \"Hola, Soy Pedro\"."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:276
 msgid ""
 "Use _emphasis_ (`*emphasis*`/`_emphasis_`, rendered as italic) for key "
 "words/phrases when they are first introduced, for emphasis, ..."
 msgstr ""
+"_Enfatice_ (`*enfatice*`/`_enfatice_`, mostrado en cursiva) al utilizar "
+"palabras clave por primera vez, para resaltar..."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:278
 msgid ""
 "Avoid use of **strong** (`**strong**`, rendered as bold) within paragraphs, "
 "since bold style is used for headings, drawing attention to examples "
 "(**Example:**), admonition/aside titles, etc."
 msgstr ""
+"Evite el uso del formato **fuerte** (`**fuerte**`, se muestra en negritas) "
+"en párrafos, ya que el uso de negritas está reservado para encabezados, "
+"llamar la atención a ejemplos (**Ejemplo:**), títulos de advertencia, etc."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:280
 msgid ""
 "Make use of the admonition/aside (_note_, _tip_, _important_) where "
 "appropriate."
 msgstr ""
+"Utilice símbolos de advertencia (_nota_, _tip_, _importante_) donde sean "
+"apropriados."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:282
 msgid "to add a **note** to md document use:"
@@ -906,12 +922,11 @@ msgid "There are two types of mini-book format:"
 msgstr "Hay dos tipos de formato de minilibro:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Single-page:** all content is written within a single markdown file and "
 "displayed on a single webpage;"
 msgstr ""
-"**Sola página:** todo el contenido se escribe en un solo archivo markdown y "
+"**Página única:** todo el contenido se escribe en un solo archivo markdown y "
 "se muestra en una sola página web;"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:17
@@ -991,7 +1006,7 @@ msgstr "Los pasos necesarios para publicar un minilibro de una sola página son:
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:39
 msgid "Create a new markdown document in the `./learn` directory"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo documento en markdown en el directorio `./learn`"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:41
 msgid "Write your tutorial content"
@@ -1011,13 +1026,15 @@ msgstr "Abrir una solicitud de integración"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:47
 msgid "1.1 Writing your mini-book in markdown"
-msgstr ""
+msgstr "1.1 Escribiendo tu mini-libro en markdown"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:49
 msgid ""
 "For single-page mini-books your tutorial will be entirely contained within a "
 "single markdown document."
 msgstr ""
+"En mini-libros de una sola página, su tutorial estará enteramente en un solo "
+"documento de markdown."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:51
 msgid ""
@@ -1026,41 +1043,53 @@ msgid ""
 "describes the topic of your tutorial, _e.g._ "
 "`./learn/{{name_of_minibook}}/file_io.md`."
 msgstr ""
+"Primero, cree un nuevo documento en markdown en el directorio `./learn/"
+"{{nombre_del_mini_libro}}` con la extensión `.md` y un nombre corta que "
+"describa el tema de su tutorial de manera concisa, _por ejemplo_: `./learn/"
+"{{nombre_del_mini_libro}}/rutinas_input_output.md`."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:54
 msgid ""
 "Open your new markdown file and append an entry in the toc of `learn.md` in "
 "the following format:"
 msgstr ""
+"Abra el nuevo archivo markdown y añada una entrada en el índice de "
+"contenidos en `aprender.md` utilizando el siguiente formato:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:69
 msgid ""
 "Replace `{{book-filename}}` with the filename of your markdown file but "
 "**excluding the `.md` extension**. There should also be no trailing slash."
 msgstr ""
+"Reemplace `{{nombre-del-libro}}` con el nombre de su archivo markdown **"
+"excluyendo la extensión `.md`**. No debe de haber una diagonal (`/`) al "
+"final ."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:72
 msgid "**Example:** header"
 msgstr "**Ejemplo:** encabezado"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:87
 msgid "**NOT:** `permalink: /learn/file_io.md`"
-msgstr ""
+msgstr "**INCORRECTO:** `permalink: /aprender/es_datos.md`"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:89
 msgid "**NOT:** `permalink: /learn/file_io/`"
-msgstr ""
+msgstr "**INCORRECTO:** `permalink: /aprender/es_datos/`"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:91
 msgid ""
 "You can now fill the rest of the file with your tutorial content written in "
 "markdown; see [Kramdown syntax](https://kramdown.gettalong.org/syntax.html) "
 "for documentation on the markdown implementation."
 msgstr ""
+"Ya puede escribir el resto del tutorial en markdown; vea cómo implementar el "
+"estilo markdown en [Sintaxis Kramdown](https://kramdown.gettalong.org/syntax."
+"html)."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:95
 msgid "1.2 Structuring your mini-book with headings"
-msgstr "1.2 Estructurar tu minilibro con encabezados"
+msgstr "1.2 Estructurando tu minilibro con encabezados"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:97
 msgid ""
@@ -1073,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:100
 msgid "In markdown, headings can be written as:"
-msgstr ""
+msgstr "En markdown, los encabezados se pueden escribir:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:116
 msgid "**Note:** make sure to include a blank line before your heading."
@@ -1105,6 +1134,9 @@ msgid ""
 "mini-book and should generally be the same as the `title` field in your "
 "markdown file, but this isn't required."
 msgstr ""
+"El campo de `título` es lo que será mostrado en la página _Aprende_ en su "
+"mini-libro y, normalmente, debería ser el mismo que el campo de `título` en "
+"su archivo de Markdown, sin embargo esto no es obligatorio."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:135 ../../source/community/minibooks.md:239
 msgid ""
@@ -1130,6 +1162,8 @@ msgid ""
 "The `link` field should exactly match the `permalink` field in your markdown "
 "document."
 msgstr ""
+"El campo `link` debe de corresponder exactamente con el campo `permalink` en "
+"su documento de Markdown."
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:143 ../../source/community/minibooks.md:249
 msgid "**Example:** `learning.yml` book entry"
@@ -1156,27 +1190,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:158
 msgid "2. Multi-page mini-books"
-msgstr ""
+msgstr "2. Mini-libros de varias páginas"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:160
 msgid "The steps required for publishing a multi-page mini-book are:"
-msgstr ""
+msgstr "Los pasos necesarios para publicar un mini-libro de varias páginas son:"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:162
 msgid "Create a new folder in the `./learn/` directory"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo fólder en el directorio `./learn/`"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:164
 msgid "Create an `index.md` file in your new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cree un archivo `index.md` en el fólder nuevo"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:166
 msgid "Write your tutorial content in markdown files in your new folder"
 msgstr ""
+"Escriba el contenido de su tutorial en archivos markdown en el fólder nuevo"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:172
 msgid "2.1 Create a new folder for your mini-book"
-msgstr ""
+msgstr "2.1 Crear un nuevo fólder para su mini-libro"
 
 #: ../../source/community/minibooks.md:174
 msgid ""