Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 1.1% (70 of 5921 strings)

Translation: Fortran programming language/Fortran webpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/webpage/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fortran-lang.org website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-01 14:47+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-13 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-15 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: Agnieszka Ziora <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/fortran-lang/"
 "webpage/pl/>\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:36
 msgid "Workflow"
-msgstr "Przepływ pracy"
+msgstr "Organizacja zadań"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:38
 msgid ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/community/contributing.md:40
 msgid "The workflow for doing so takes the following form:"
-msgstr "Przepływ pracy w tym celu przyjmuje następującą formę:"
+msgstr "Organizacja zadań w tym celu przyjmuje następującą formę:"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:42
 msgid "Create/update a personal fork of webpage"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid ""
 "Create a pull request in the fortran-lang/webpage from your modified fork "
 "branch"
 msgstr ""
-"Stwórz prośbę o ściągnięcie na stronie fortran-lang/webpage z swojego "
+"Stwórz prośbę o ściągnięcie na stronie fortran-lang/webpage ze swojego "
 "zmodyfikowanego rozgałęzienia"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:57
@@ -482,13 +482,25 @@ msgid ""
 "the local copy on your computer using `git pull` if you intend to push more "
 "edits from your computer."
 msgstr ""
+"Twoja prośba o ściągnięcie będzie oceniona przez innych członków "
+"społeczności, którzy mogą poprosić o wprowadzenie zmian. GitHub na swojej "
+"stronie zapewnia łatwy w obsłudze interfejs służący do zaakceptowania (lub "
+"odrzucenia) wszystkich sugestii oceniającego poprzez naciśnięcie jednego "
+"przycisku. To zapobiega manualnego kopiowaniu sugestii do lokalnej kopii i "
+"przesyłania ich ponownie. Po naciśnięciu przycisku \"Commit suggestion\" "
+"wymagane jest zaktualizowanie lokalnej kopii na komputerze przy użyciu "
+"komendy `git pull`, aby przesłać więcej poprawek z komputera."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:68
 msgid ""
 "Once your pull request is approved, usually by at least two other community "
 "members, it will be merged into the webpage default branch by the maintainers"
 " at which point it will be published to the fortran-lang.org site."
 msgstr ""
+"Po tym jak twoja prośba o ściągnięcie zostanie zaakceptowana, zazwyczaj "
+"przez dwóch lub więcej członków społeczności, zostanie ona przyłączona do "
+"domyślnej gałęzi strony przez opiekunów, po czym zostanie opublikowana na "
+"stronie frotran-lang.org."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:70
 msgid ""
@@ -497,23 +509,34 @@ msgid ""
 "lang.org/pr/<pr_id>/` where `<pr_id>` is the numeric identifier of your pull "
 "request."
 msgstr ""
+"W razie potrzeby, opiekunowie repozytorium mogą stworzyć publiczny podgląd "
+"zaproponowanych przez ciebie zmian, który będzie dostępny do obejrzenia pod "
+"adresem `fortran-lang.org/pr/<pr_id>/`, gdzie `<pr_id>` to numeryczny "
+"identyfikator twojego żądania ściągnięcia."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:72
 msgid "This allows reviewers to directly view the generated result of your PR."
 msgstr ""
+"Dzięki temu oceniający mogą bezpośrednio zobaczyć wygenerowany rezultat "
+"twoich zmian."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:74
 msgid ""
 "**Note:** if you push subsequent commits to your pull request branch, you "
 "must rebuild the pull request preview by commenting on the pull request with "
 "'#build_preview'."
 msgstr ""
+"**Uwaga** jeśli wyślesz kolejne zatwierdzenia (commit) do gałęzi żądania "
+"ściągnięcia, wymagane jest ponowne skompilowanie podglądu żądania "
+"ściągnięcia poprzez skomentowanie go sformułowaniem '#build_preview'."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:77
 msgid ""
 "After a pull request has been merged and successfully rendered, the workflows"
 " will delete the preview build."
 msgstr ""
+"Po przyłączeniu żądania ściągnięcia i pomyślnym wyrenderowaniu go, "
+"kompilacja podglądu zostanie usunięta."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:79
 msgid ""
@@ -524,14 +547,20 @@ msgid ""
 "force the GitHub content delivery network to serve you an updated version "
 "instead of a cached version which is out-of-date."
 msgstr ""
+"**Uwaga** jeśli link podglądu twojego żądania ściągnięcia nie działa lub nie "
+"aktualizuje się po ponownej kompilacji spróbuj dodać losowy parametr na "
+"końcu adresu URL _np._ ` https://fortran-lang.org/pr/98?v=2` - nazwa i "
+"wartość parametru nie mają znaczenia, ale używaj innej wartości dla każdej "
+"aktualizacji. To wymusi sieć dostarczania treści GitHub do dostarczenia ci "
+"zaktualizowanej wersji zamiast nieaktualnej wersji z pamięci podręcznej."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:82
 msgid "Style guide"
-msgstr ""
+msgstr "Przewodnik stylu"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:84
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:86
 msgid ""
@@ -540,17 +569,25 @@ msgid ""
 "ticks (` ``` `). Use inline code style (`` `code` ``) for inline code "
 "excerpts, programming language keywords, variables names and file names."
 msgstr ""
+"Umieść fragmenty kodu w [blokach kodu](https://github.com/adam-p/"
+"markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#code-and-syntax-highlighting), "
+"oznaczone podwójnymi grawisami (` ``` `). Użyj stylu liniowego (`` `kod` ``) "
+"dla liniowych fragmentów kodu, słowach kluczowych języka programowania, nazw "
+"zmiennych oraz nazw plików."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:89
 msgid ""
 "Have no more than one sentence per source-code line, and break-up long "
 "sentences across multiples lines - this is important to avoid large git diffs"
 " and code review blocks on github."
 msgstr ""
+"Nie używaj więcej niż jednego zdania w wersie kodu źródłowego, a długie "
+"zdania dziel na wiele wierszy - jest to ważne, aby uniknąć dużych wykazów "
+"różnic oraz blokad w przeglądach kodu na githubie."
 
 #: ../../source/community/contributing.md:92
 msgid "External links"
-msgstr ""
+msgstr "Linki zewnętrzne"
 
 #: ../../source/community/contributing.md:94
 msgid ""