Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Malay (MY) translation #47

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Malay (MY) translation #47

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 5 additions & 0 deletions site/globals/langs.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,6 +29,11 @@
"url": "/it/",
"name": "Italiano"
},
{
"code": "my",
"url": "/my/",
"name": "Malay"
},
{
"code": "nl",
"url": "/nl/",
Expand Down
126 changes: 126 additions & 0 deletions site/my.njk
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,126 @@
---
layout: default
meta_title: Sebuah Gerakan untuk Menghentikan Penularan COVID-19
meta_description: Kerajaan tidak mampu melakukannya, kita sendiri perlu ambil tindakan! Lakukan bahagian anda dan duduk rumah ajelah!
body_class: home
title: '#StayTheFuckHome'
lang: my
---

<main id="main" class="main inner flex flex-1 flex-col py-10 lg:py-20 focus:outline-none" tabindex="-1">

<section id="container-centre" class="column centre flex-1">

<h1 class="page-title">{{ title }}</h1>
<h2 class="page-subtitle">Sebuah Gerakan untuk Menghentikan Penularan COVID-19</h2>

<div class="content">

<p class="text-xl">
Kerajaan kita sangat perlahan untuk mengawal penyebaran <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Severe_acute_respiratory_syndrome_coronavirus_2">SARS-CoV-2</a> dan menahan dari penularan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coronavirus_disease_2019">pandemik COVID-19</a>. Reaksi yang lambat, polisi untuk menenangkan rakyat, dan kepentingan kestabilan ekonomi dan politik telah membuang banyak masa untuk mereka mengambil langkah yang lebih serius tentang melindungi jutaan rakyat daripada penyakit ini. Walau bagaimana pun, hal ini bukan tanggungan kerajaan sahaja. Sudah tiba masanya untuk kita, sebagai warga bumi, untuk mengambil tindakan dan melakukan bahagian kita dalam memerangi COVID-19.
<br /><br />

Dalam kata pendeknya: <strong>Duduk Rumah Ajelah!</strong>
</p>

<h2 class="text-3xl">Manifesto Kuarantin Kendiri</h2>

<p>
Dengan ketiadaan rawatan yang baik dan vaksin mujarab setakat ini, sekurang-kurangnya setahun lagi, satu-satunya cara yang berkesan untuk mengelakkan penularan pandemik coronavirus ini adalah dengan tidak memberikan virus ini peluang untuk disebarkan. Senarai berikut adalah senarai tindakan, mengikut turutan yang paling mudah dilakukan sehingga yang paling efektif untuk menangani pandemik ini. Ia harus berfungsi sebagai satu garis panduan yang santai bagi rakyat yang ingin menyertai gerakan ini dan mengambil langkah defensif yang dapat membuat perubahan.
</p>

<ol class="text-xl mb-12 list-decimal pl-12">
<li class="pb-2">Jangan panik, tetapi berjaga-jaga.</li>
<li class="pb-2">Cuci tangan dengan kerap dan amalkan batuk dan bersin secara tertutup dan selamat.</li>
<li class="pb-2">Cuba untuk tidak menyentuh muka anda, termasuk mulut, hidung dan mata.</li>
<li class="pb-2">Praktis 'social distancing', elakkan pelukan dan ciuman, tiada berjabat tangan, tiada 'high-five'. Jika perlu, gunakan cara alternatif yang lebih selamat.</li>
<li class="pb-2">Jangan menghadiri konsert, pertunjukan pentas, acara sukan, atau sebarang acara hiburan.</li>
<li class="pb-2">Elakkan dari mengunjungi muzium, tempat pemeran, wayang, kelab malam, dan sebarang tempat hiburan yang lain.</li>
<li class="pb-2">Jauhkan diri daripada aktiviti sosial berkumpulan, seperti mesyuarat kelab, acara keagamaan, dan parti.</li>
<li class="pb-2">Kurangkan perjalanan ke luar. Jangan keluar ke tempat yang jauh jika tiada urusan mustahak.</li>
<li class="pb-2">Jangan gunakan perkhidmatan awam jika tidak diperlukan sangat.</li>
<li class="pb-2">Jika boleh bekerja dari rumah, kerja dari rumah. Minta daripada majikan anda untuk bekerja secara 'remote' jika diperlukan.</li>
<li class="pb-2">Gantikan interaksi sosial anda dengan alternatif lain seperti panggilan telefon atau panggilan video.</li>
<li class="pb-2">Jangan tinggalkan rumah jika tiada urusan penting di luar.</li>
</ol>

<p class="text-xl">
Sila ambil perhatian bahawa tiada tindakan yang betul atau salah untuk diambil. Hanya bertindak dengan cara yang anda rasa selesa dan yang tidak membahayakan diri anda dan orang lain. <srtong>Jangan berhenti kerja disebabkan ini!</strong>
Walau bagaimanapun, perlu diingatkan, setiap tindakan membantu.
</p>

<h2 class="text-3xl">Kenapa Ini Sangat penting</h2>

<p>
SARS-CoV-2 adalah virus yang mempunyai daya jangkitan yang kuat dan berpontensi untuk membunuh dengan menyebabkan kesakitan respiratori (pernafasan) yang dipanggil COVID-19. Anda mungkin tahu ia dengan nama yang lain, termasuk 2019-nCoV, novel coronavirus, Wuhan coronavirus, China atau Wuhan flu, atau dengan "coronavirus".
Semua panggilan nama ini merujuk kepada apa yang gerakan ini cuba untuk hentikan.
</p>

<p>
Sejak beberapa minggu dan bulan yang lalu, virus dan penyakit yang sepadan telah dibandingkan kepada virus influenza dan selsema biasa.
Disebabkan pertindihan dalam gejala dan kesamaan tahap keparahan, perbandingan ini datang secara natural kepada ramai orang, bagaimanapun, melihat kepada apa yang kita ketahui tentang virus baharu ini, ancaman yang ditimbulkannya kepada masyarakat adalah tidak mudah sama sekali untuk diketepikan.
</p>

<ol class="text-xl mb-12 list-decimal pl-12 font-bold">
<li class="pb-2">
<h3>Lebih Menular Dari Selsema</h3>
<p class="font-normal">
Dengan anggaran R0 (jumlah kes jangkaan yang terjana secara langsung oleh satu kes dalam sebuah populasi di mana semua individu terdedah kepada jangkitan) adalah antara 1.4 &ndash; 6.49 dan anggaran purata adalah 3.28<sup><a class="source-link" href="https://academic.oup.com/jtm/advance-article/doi/10.1093/jtm/taaa021/5735319" target="_blank">[1]</a></sup>, jangkitan SARS-CoV-2 adalah lebih banyak berjangkit dan dapat tersebar lebih cepat daripada selsema biasa, iaitu mempunyai median R0 dari 1.28<sup><a class="source-link" href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25186370" target="_blank">[2]</a></sup>.
<p>
</li>
<li class="pb-2">
<h3>Lebih Maut Dari Selsema</h3>
<p class="font-normal">
Kadar kes kematian atau 'case fatality rate' (CFR) untuk SARS-CoV-2 dijangka kira-kira 2%<sup><a class="source-link" href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32146445" target="_blank">[3]</a></sup>, maksudnya, kira-kira 2% orang yang di diagnos dengan COVID-19 akan mengalaminya. Untuk perbandingan, CFR selsema bermusim adalah dijangkakan kira-kira 0.1%<sup><a class="source-link" href="https://www.cdc.gov/flu/about/burden/2018-2019.html" target="_blank">[4]</a></sup>, ini bermaksud SARS-CoV-2 adalah 20 kali lebih berbahaya daripada selsema bermusim.
<p>
</li>
<li class="pb-2">
<h3>Kemungkinan Simptom Yang Teruk</h3>
<p class="font-normal">
Dianggarkan antara 15 &ndash; 20% individu yang dijangkiti mengalami simptom yang teruk memerlukan perhatian perubatan<sup><a class="source-link" href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32064853" target="_blank">[5]</a></sup>, termasuk radang paru-paru (pneumonia) dengan sesak nafas dan penurunan ketepuan oksigen dalam darah.
</p>
</li>
<li class="pb-2">
<h3>Tiada Rawatan, Tiada Vaksin, Tiada Imuniti</h3>
<p class="font-normal">
Dengan kemunculan SARS-CoV-2 ini, tiada rawatan yang dikaji-baik untuk COVID-19 dan banyak lagi penyelidkan yang perlu dilakukan, untuk merawat orang yang dijangkiti dengan cekap. Begitu juga, tiada vaksin untuk SARS-CoV-2 setakat ini<sup><a class="source-link" href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html" target="_blank">[6]</a></sup> dan pembangunan vaksin tersebut akan mengambil masa yang cukup panjang. Tanpa vaksin dan imuniti yang meluas, sesiapa sahaja mampu menjadi sasaran jangkitan ini. Walau kebanyakan orang yang dijangkiti hanya mengalami gejala ringan, kekurangan imuniti ini boleh membawa kepada penyakit yang serius untuk orang yang sudah mengalami penyakit sebelumnya.
</p>
</li>
<li class="pb-2">
<h3>Pertumbuhan Pesat</h3>
<p class="font-normal">
Oleh kerana kekurangan imuniti terhadap virus baharu ini, seluruh umat manusia akan terkesan dengan kemungkinan untuk berjangkit. Dan walaupun pada awalnya pertumbuhan pesat ini kelihatan perlahan,
ia dapat menyebabkan angka kes yang tinggi dalam waktu yang agak singkat. Dengan bilangan orang yang dijangkiti kini berganda dalam masa beberapa hari<sup><a class="source-link" href="https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/" target="_blank">[7]</a></sup>, akan menyebabkan bebanan terhadap sistem medikal kita, justeru menyebabkan angka kematian yang lebih tinggi, kerana pesakit tidak menerima rawatan yang sepatutnya mereka perlukan.
</p>
</li>
</ol>

<p class="text-2xl">
Dengan menyertai gerakan ini dan lantas mengehadkan kemungkinan jangkitan yang baharu, anda bukan sahaja melindungi diri sendiri, malahan anda juga membantu menghalang dan mengehadkan penularan penyakit ini kepada orang lain, terutamanya kepada orang yang mempunyai risiko yang lebih tinggi untuk mendapat kesan daripada virus ini.
<br /><br />

<strong>Jika anda peduli, sila kongsikan kepada media sosial, emel atau maklumkan kepada rakan dan keluarga tentang perkara ini. Tapi tolong lah, #StayTheFuckHome.</strong>
</p>

<div class="flex justify-center pb-12">
<a href="https://twitter.com/share?ref_src=twsrc%5Etfw" class="twitter-share-button" data-size="large" data-text="Saya akan lakukan bahagian saya untuk melawan #COVID19. Mari lakukannya bersama!" data-url="https://staythefuckhome.com" data-hashtags="StayTheFuckHome" data-show-count="false">Tweet</a><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<iframe class="ml-6" src="https://www.facebook.com/plugins/share_button.php?href=https%3A%2F%2Fstaythefuckhome.com&layout=button_count&size=large&appId=764658637392408&width=111&height=28" width="111" height="28" style="border:none;overflow:hidden" scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" allow="encrypted-media"></iframe>
</div>

<p class="text-sm text-gray-500 mb-10 mt-10">
Kepada sesiapa yang mahu menyumbang kepada laman sesawang dan gerakan #StayTheFuckHome ini, kami telah membuat laman ini sumber-terbuka, supaya semua orang boleh menyumbang. Repositori Github boleh dilihat disini: <a href="https://github.com/flore2003/staythefuckhome" target="_blank">https://github.com/flore2003/staythefuckhome</a>
<br />
Jika anda ada sebarang idea tentang kandungan laman sesawang ini, diminta tuliskan kepada kami di <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Cuma diingatkan yang kami sedang menerima banyak emel, berkemungkinan kami tidak mampu respon serta merta.
</p>

<p class="text-sm text-gray-500 pt-12 max-w-4xl mx-auto">
<strong>Penafian:</strong> Kandungan laman sesawang ini adalah bukan nasihat perubatan. Maklumat yang diberikan di atas adalah sekadar cadangan bagi individu yang prihatin untuk mengikuti garis panduan yang berdasarkan amalan terbaik dan bukti anekdot untuk melindungi diri dan orang yang disayangi. Tiada jaminan atau bukti saintifik yang mengikuti garis panduan yang dinyatakan tersebut yang akan menyebabkan pengurangan jangkitan baharu atau menghentikan wabak COVID-19. Juga tidak ada jaminan bahawa mengikuti garis panduan ini akan mengurangkan risiko mendapat jangkitan SARS-CoV-2 atau apa-apa jangkitan virus atau bakteria lain. Semua maklumat yang diberikan dalam laman sesawang ini diberikan dengan niat yang terbaik dan maklumat mengikut fakta. Tidak sama sekali operator laman sesawang ini bertanggungjawab untuk sebarang tuntutan, ganti rugi atau liabiliti lain. Jika anda khuatir atau mempunyai komen mengenai maklumat yang diberkan di laman sesawang ini, sila tulis kepada <a class="text-gray-600 hover:text-pink-500" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
</p>

</div>

</section>

</main>