chore: silence deprecated version and unmet peer dependency warnings

[mcmxcdev]

Pre-flight Checklist

Please ensure you've completed all of the following.

• I have read the Contributing Guidelines for this project.
• I agree to follow the Code of Conduct that this project adheres to.

Description of Change

• add logged deprecated dependencies to pnpm.allowedDeprecatedVersions
• configure unmet peer dependencies in pnpm.peerDependencyRules.allowedVersions
• update used flags in .npmrc

Motivation and Context

Warning logs for deprecated dependencies are popping up on every pnpm install and can be distracting for developers. Instead, now they are silenced and whenever specific dependencies are upgraded, it can be checked if entries from pnpm.allowedDeprecatedVersions can be removed. Pretty much the same is true for dependencies in pnpm.peerDependencyRules.allowedVersions

Screenshots

Before, unmet peer dependency warnings were ignored because they were throwing a warning instead of error only

After, no more peer dependency warnings and they would lead to exit code 1

Checklist

• My pull request is properly named
• The changes respect the code style of the project (pnpm prepare-code)
• pnpm test passes
• I tested/previewed my changes locally

Release Notes

[vraravam]

please add TODO comments in the code as per the previous comments