Use assets.exercism.org subdomain (#452)

As part of moving various parts of our image hosting behind a CDN, this commit updates the involved urls we automatically found in this repository.