[8.9](backport #4483) Update elastic-agent-logging.md with right calculation details for disk sizing

[8.9](backport #4483) Update elastic-agent-logging.md with right calculation details for disk sizing #15930