make sure to raise an error if pick_python_cmd returns False for Python bundles/packages

make sure to raise an error if pick_python_cmd returns False for Python bundles/packages #4894