DAOS-16607 control: Update vendored version of grpc-go (#15161) (#15167)

This update addresses CVE-2023-44487.

Signed-off-by: Kris Jacque <[email protected]>

src/control/go.mod

@@ -1,13 +1,15 @@
 module github.com/daos-stack/daos/src/control
 
-go 1.20
+go 1.21
+
+toolchain go1.22.3
 
 require (
 	github.com/Jille/raft-grpc-transport v1.2.0
 	github.com/desertbit/grumble v1.1.3
 	github.com/dustin/go-humanize v1.0.0
-	github.com/google/go-cmp v0.5.9
-	github.com/google/uuid v1.3.0
+	github.com/google/go-cmp v0.6.0
+	github.com/google/uuid v1.6.0
 	github.com/hashicorp/go-hclog v1.2.2
 	github.com/hashicorp/raft v1.3.9
 	github.com/hashicorp/raft-boltdb/v2 v2.0.0-20210409134258-03c10cc3d4ea
@@ -18,18 +20,18 @@ require (
 	github.com/prometheus/client_model v0.2.0
 	github.com/prometheus/common v0.32.1
 	go.etcd.io/bbolt v1.3.5
-	golang.org/x/net v0.23.0
-	golang.org/x/sys v0.18.0
+	golang.org/x/net v0.26.0
+	golang.org/x/sys v0.21.0
 	google.golang.org/genproto v0.0.0-20230410155749-daa745c078e1
-	google.golang.org/grpc v1.56.3
-	google.golang.org/protobuf v1.33.0
+	google.golang.org/grpc v1.66.2
+	google.golang.org/protobuf v1.34.1
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0
 )
 
 require (
 	github.com/armon/go-metrics v0.4.0 // indirect
 	github.com/beorn7/perks v1.0.1 // indirect
-	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.2.0 // indirect
+	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0 // indirect
 	github.com/desertbit/closer/v3 v3.1.2 // indirect
 	github.com/desertbit/columnize v2.1.0+incompatible // indirect
 	github.com/desertbit/go-shlex v0.1.1 // indirect
@@ -46,5 +48,5 @@ require (
 	github.com/mattn/go-isatty v0.0.14 // indirect
 	github.com/matttproud/golang_protobuf_extensions v1.0.1 // indirect
 	github.com/prometheus/procfs v0.7.3 // indirect
-	golang.org/x/text v0.14.0 // indirect
+	golang.org/x/text v0.16.0 // indirect
 )