tests(math): document unexpected behavior in nil values (#21806)

tests(math): document unexpected behavior in nil values (#21806) #37807