update environment to use latest current versions

[bast]

This is only the conda part. I want to see whether this passes. If yes, I can also adjust the requirements.txt part.

[bast]

The tests fail with:

+ snakemake --cores 1 --snakefile test/Snakefile
26
Traceback (most recent call last):
27
  File "/opt/hostedtoolcache/Python/3.11.8/x64/bin/snakemake", line 8, in <module>
28
    sys.exit(main())
29
             ^^^^^^
30
  File "/opt/hostedtoolcache/Python/3.11.8/x64/lib/python3.11/site-packages/snakemake/__init__.py", line 2631, in main
31
    parser = get_argument_parser()
32
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
33
  File "/opt/hostedtoolcache/Python/3.11.8/x64/lib/python3.11/site-packages/snakemake/__init__.py", line 1545, in get_argument_parser
34
    lp_solvers = pulp.list_solvers(onlyAvailable=True)
35
                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^
36
AttributeError: module 'pulp' has no attribute 'list_solvers'. Did you mean: 'listSolvers'?
37
Error: Process completed with exit code 1.

[bast]

The pulp pin is a workaround for snakemake/snakemake#2607