test: Update pixel references to current browser version

cockpit-project/cockpituous#557 refreshed our
tasks containers and browser versions.

This causes a mild change of the monospace font tilde character.