Refactored dynamic log level change option

Due to this new refactoring it's possible to only use two new gRPC
endpoints which are then extendable in the future for things like
gops, pprof, etc. configurations.

Signed-off-by: Philip Schmid <[email protected]>