Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Translate term "assertion" to Ukrainian #683

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Translate term "assertion" to Ukrainian #683

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
11 changes: 11 additions & 0 deletions glossary.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1300,6 +1300,17 @@
wakalimani chini ya hali ya uboreshaji. Kutumia madai kwa uthibitishaji wa data kwa hivyo kunaweza kuanzisha hatari za usalama.
Tofauti na lugha nyingi, R haina taarifa ya `assert` ambayo inaweza kuzimwa,
na kwa hivyo matumizi ya [package](#package) kama vile `assertr` kwa uthibitishaji wa data haileti mashimo ya usalama.
uk:
term: "assertion"
def: >
[Булевий вираз](#boolean), який повинен бути [істинним](#true) у певний момент у програмі.
Твердження можуть бути вбудованими в мову (наприклад, оператор `assert` у [Python](#python)) або надаватися як функції
(наприклад, `stopifnot` в [R](#r_language)). Вони часто використовуються у тестуванні, але також застосовуються в [продуктивному коді](#production_code)
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

в продуктивному коді

може просто в продакшині?

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ой, будь ласка, тільки не це ... :)

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ок, буду більш обережним з ресурсамими

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"продуктивний код" все ж не є оптимальним перекладом. Подивіться літературу на теми "Технології розробки програмного забезпечення" або "Програмна інженерія"

для перевірки правильності його виконання. У багатьох мовах твердження не слід використовувати для перевірки даних,
оскільки компілятори та інтерпретатори можуть їх пропускати під час оптимізації.
Використання тверджень для перевірки даних може, таким чином, створити ризики безпеки.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

може тверджень -> assert-операторів?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

мені здається змінювати на assert-оператори буде не дуже коректно... хоча, погоджуся, що твердження теж не найкращий варіант. @olexandr-konovalov що б Ви порадили?

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Я бачив "припущення", але варто пошукати ще - наприклад, в українських джерелах з програмування на мовах, які мають такий оператор.

На відміну від багатьох мов, R не має оператора `assert`, який можна вимкнути, тому
використання [пакета](#package), наприклад, `assertr` для перевірки даних, не створює проблем у безпеці.

- slug: associative_array
en:
Expand Down
Loading