forked from fsfe/reuse-tool
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 100.0% (178 of 178 strings) Translation: Free Software Foundation Europe/reuse-tool Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/cs/
- Loading branch information
1 parent
2ed3277
commit 1738708
Showing
1 changed file
with
64 additions
and
20 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" | |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
"POT-Creation-Date: 2024-07-08 08:43+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 21:09+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 00:09+0000\n" | ||
"Last-Translator: Jiří Podhorecký <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/cs/" | ||
">\n" | ||
|
@@ -608,78 +608,84 @@ msgstr "Váš projekt bohužel není v souladu s verzí {} specifikace REUSE :-( | |
|
||
#: src/reuse/lint.py:216 | ||
msgid "RECOMMENDATIONS" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "DOPORUČENÍ" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:289 | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "{path}: bad license {lic}\n" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "{path}: špatná licence {lic}\n" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:296 | ||
#, fuzzy, python-brace-format | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "{lic_path}: deprecated license\n" | ||
msgstr "Zastaralé licence:" | ||
msgstr "{lic_path}: zastaralá licence\n" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:303 | ||
#, fuzzy, python-brace-format | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "{lic_path}: license without file extension\n" | ||
msgstr "Licence bez přípony souboru:" | ||
msgstr "{lic_path}: licence bez přípony souboru\n" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:312 | ||
#, fuzzy, python-brace-format | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "{lic_path}: unused license\n" | ||
msgstr "Nepoužité licence:" | ||
msgstr "{lic_path}: nepoužitá licence\n" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:319 | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "{path}: missing license {lic}\n" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "{path}: chybí licence {lic}\n" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:326 | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "{path}: read error\n" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "{path}: chyba čtení\n" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:330 | ||
#, fuzzy, python-brace-format | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "{path}: no license identifier\n" | ||
msgstr "'{}' není platný identifikátor licence SPDX." | ||
msgstr "{path}: žádný identifikátor licence\n" | ||
|
||
#: src/reuse/lint.py:334 | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "{path}: no copyright notice\n" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "{path}: žádné upozornění na autorská práva\n" | ||
|
||
#: src/reuse/project.py:262 | ||
#, fuzzy, python-brace-format | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "'{path}' covered by {global_path}" | ||
msgstr "'{path}' zahrnuto v .reuse/dep5" | ||
msgstr "'{path}' zahrnuto v {global_path}" | ||
|
||
#: src/reuse/project.py:270 | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "" | ||
"'{path}' is covered exclusively by REUSE.toml. Not reading the file contents." | ||
msgstr "" | ||
msgstr "'{path}' je zahrnuta výhradně v REUSE.toml. Nečte obsah souboru." | ||
|
||
#: src/reuse/project.py:277 | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "" | ||
"'{path}' was detected as a binary file; not searching its contents for REUSE " | ||
"information." | ||
msgstr "" | ||
"'{path}' byl rozpoznán jako binární soubor; v jeho obsahu nebyly hledány " | ||
"informace o REUSE." | ||
|
||
#: src/reuse/project.py:334 | ||
msgid "" | ||
"'.reuse/dep5' is deprecated. You are recommended to instead use REUSE.toml. " | ||
"Use `reuse convert-dep5` to convert." | ||
msgstr "" | ||
"'.reuse/dep5' je zastaralý. Místo toho doporučujeme používat soubor " | ||
"REUSE.toml. Pro konverzi použijte `reuse convert-dep5`." | ||
|
||
#: src/reuse/project.py:348 | ||
#, python-brace-format | ||
msgid "" | ||
"Found both '{new_path}' and '{old_path}'. You cannot keep both files " | ||
"simultaneously; they are not intercompatible." | ||
msgstr "" | ||
"Nalezeno '{new_path}' i '{old_path}'. Oba soubory nelze uchovávat současně, " | ||
"nejsou vzájemně kompatibilní." | ||
|
||
#: src/reuse/project.py:414 | ||
#, python-brace-format | ||
|
@@ -716,6 +722,8 @@ msgid "" | |
"project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not " | ||
"installed" | ||
msgstr "" | ||
"projekt '{}' není úložištěm VCS nebo není nainstalován požadovaný software " | ||
"VCS" | ||
|
||
#: src/reuse/report.py:310 | ||
#, python-brace-format | ||
|
@@ -734,6 +742,11 @@ msgid "" | |
"valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about " | ||
"custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license" | ||
msgstr "" | ||
"Oprava špatných licencí: Alespoň jedna licence v adresáři LICENSES a/nebo " | ||
"poskytnutá pomocí značek 'SPDX-License-Identifier' je neplatná. Nejsou to " | ||
"platné identifikátory licencí SPDX nebo nezačínají znakem 'LicenseRef-'. " | ||
"Často kladené otázky o vlastních licencích: https://reuse.software/faq/" | ||
"#custom-license" | ||
|
||
#: src/reuse/report.py:449 | ||
msgid "" | ||
|
@@ -743,13 +756,20 @@ msgid "" | |
"recommended new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/" | ||
"#deprecated>" | ||
msgstr "" | ||
"Oprava zastaralých licencí: Alespoň jedna z licencí v adresáři LICENSES a/" | ||
"nebo poskytnutých pomocí tagu 'SPDX-License-Identifier' nebo v souboru '." | ||
"reuse/dep5' byla v SPDX zastaralá. Aktuální seznam a příslušné doporučené " | ||
"nové identifikátory naleznete zde: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>" | ||
|
||
#: src/reuse/report.py:460 | ||
msgid "" | ||
"Fix licenses without file extension: At least one license text file in the " | ||
"'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename " | ||
"the file(s) accordingly." | ||
msgstr "" | ||
"Oprava licencí bez přípony souboru: Nejméně jeden textový soubor licence v " | ||
"adresáři 'LICENSES' nemá příponu '.txt'. Soubor(y) odpovídajícím způsobem " | ||
"přejmenujte." | ||
|
||
#: src/reuse/report.py:469 | ||
msgid "" | ||
|
@@ -759,6 +779,12 @@ msgid "" | |
"simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom " | ||
"licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself." | ||
msgstr "" | ||
"Oprava chybějících licencí: V adresáři 'LICENSES' není k dispozici " | ||
"odpovídající textový soubor s licencí pro alespoň jeden z identifikátorů " | ||
"licencí poskytovaných pomocí značek 'SPDX-License-Identifier'. Pro " | ||
"identifikátory licencí SPDX můžete jednoduše spustit příkaz 'reuse download " | ||
"--all' a získat všechny chybějící. Pro vlastní licence (začínající na " | ||
"'LicenseRef-') musíte tyto soubory přidat sami." | ||
|
||
#: src/reuse/report.py:481 | ||
msgid "" | ||
|
@@ -768,13 +794,21 @@ msgid "" | |
"delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet " | ||
"is licensed as such." | ||
msgstr "" | ||
"Oprava nepoužívaných licencí: Alespoň jeden z textových souborů licencí v " | ||
"'LICENSES' není odkazován žádným souborem, např. značkou 'SPDX-License-" | ||
"Identifier'. Ujistěte se, že jste odpovídajícím způsobem licencované soubory " | ||
"buď správně označili, nebo nepoužitý licenční text odstranili, pokud jste si " | ||
"jisti, že žádný soubor nebo kousek kódu není takto licencován." | ||
|
||
#: src/reuse/report.py:492 | ||
msgid "" | ||
"Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read " | ||
"by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected " | ||
"files at the top of the output as part of the logged error messages." | ||
msgstr "" | ||
"Oprava chyb čtení: Nástroj nemůže přečíst alespoň jeden ze souborů v " | ||
"adresáři. Zkontrolujte oprávnění souboru. Postižené soubory najdete v horní " | ||
"části výstupu jako součást zaznamenaných chybových hlášení." | ||
|
||
#: src/reuse/report.py:501 | ||
msgid "" | ||
|
@@ -784,26 +818,36 @@ msgid "" | |
"file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse." | ||
"software/tutorial/>" | ||
msgstr "" | ||
"Oprava chybějících informací o autorských právech/licencích: U jednoho nebo " | ||
"více souborů nemůže nástroj najít informace o autorských právech a/nebo " | ||
"licenční informace. To obvykle provedete přidáním značek 'SPDX-" | ||
"FileCopyrightText' a 'SPDX-License-Identifier' ke každému souboru. V návodu " | ||
"jsou vysvětleny další způsoby, jak to provést: <https://reuse.software/" | ||
"tutorial/>" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:32 | ||
msgid "" | ||
"populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee the " | ||
"field is accurate" | ||
msgstr "" | ||
"vyplňte pole LicenseConcluded; upozorňujeme, že opětovné použití nemůže " | ||
"zaručit, že pole bude přesné" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:39 | ||
msgid "name of the person signing off on the SPDX report" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "jméno osoby podepisující zprávu SPDX" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:44 | ||
msgid "name of the organization signing off on the SPDX report" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "název organizace, která podepsala zprávu SPDX" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:60 | ||
msgid "" | ||
"error: --creator-person=NAME or --creator-organization=NAME required when --" | ||
"add-license-concluded is provided" | ||
msgstr "" | ||
"chyba: --creator-person=NAME nebo --creator-organization=NAME je vyžadováno " | ||
"při zadání parametru --add-licence-concluded" | ||
|
||
#: src/reuse/spdx.py:75 | ||
#, python-brace-format | ||
|
@@ -883,7 +927,7 @@ msgstr "poziční argumenty" | |
|
||
#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1749 | ||
msgid "options" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "možnosti" | ||
|
||
#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1764 | ||
msgid "show this help message and exit" | ||
|