Medicare: Add Medicare copy for Spanish (#2406)

benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-17 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-25 13:25-0700\n"
 "Language: English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-17 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-25 13:25-0700\n"
 "Language: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -548,16 +548,16 @@ msgstr ""
 "Un número de teléfono en el cual pueda recibir llamadas o mensajes de texto"
 
 msgid "An online account with Medicare.gov"
-msgstr "TODO"
+msgstr "Una cuenta en línea con Medicare.gov"
 
 msgid ""
 "If you do not have an account you will be able to create one using your red, "
 "white, and blue Medicare card. We use your Medicare.gov account to verify "
 "you qualify."
 msgstr ""
-"TODO If you do not have an account you will be able to create one using your "
-"red, white, and blue Medicare card. We use your Medicare.gov account to "
-"verify you qualify."
+"Si no tiene una cuenta, podrá crear una utilizando su tarjeta roja, blanca y "
+"azul de Medicare. Usamos su cuenta de Medicare.gov para verificar que "
+"califique."
 
 msgid "Your current Courtesy Card number"
 msgstr "Su número actual de tarjeta de cortesía"
@@ -603,56 +603,58 @@ msgstr ""
 "seas elegible para el beneficio de tránsito que seleccionaste."
 
 msgid "Learn more about the option for Medicare Cardholders"
-msgstr "TODO Learn more about the option for Medicare Cardholders"
+msgstr ""
+"Obtenga más información sobre la opción para titulares de tarjeta Medicare"
 
 msgid "How do I know if I qualify for the Medicare Cardholder option?"
-msgstr "TODO How do I know if I qualify for the Medicare Cardholder option?"
+msgstr "¿Cómo sé si califico para la opción de titular de tarjeta Medicare?"
 
 msgid ""
 "You qualify for this option if you have a Medicare card. To enroll you will "
 "need an account with Medicare.gov. You will need to sign up for a Medicare."
 "gov account if you do not currently have one. Deceased Medicare cardholders "
 "do not qualify."
 msgstr ""
-"TODO You qualify for this option if you have a Medicare card. To enroll you "
-"will need an account with Medicare.gov. You will need to sign up for a "
-"Medicare.gov account if you do not currently have one. Deceased Medicare "
-"cardholders do not qualify."
+"Usted califica para esta opción si tiene una tarjeta Medicare. Necesitará "
+"una cuenta con Medicare.gov. para inscribirse. Deberá registrarse para "
+"obtener una cuenta de Medicare.gov si no tiene una. Los titulares de "
+"tarjetas Medicare fallecidos no califican.  "
 
 msgid "Do I need my Medicare card to enroll?"
-msgstr "TODO Do I need my Medicare card to enroll?"
+msgstr "¿Necesito mi tarjeta Medicare para inscribirme?"
 
 msgid ""
 "No, you do not need your physical Medicare card to enroll in a transit "
 "benefit. You will need the information on your card to create an account at "
 "Medicare.gov if you have do not currently have an online account."
 msgstr ""
-"TODO No, you do not need your physical Medicare card to enroll in a transit "
-"benefit. You will need the information on your card to create an account at "
-"Medicare.gov if you have do not currently have an online account."
+"No, no necesita su tarjeta física de Medicare para inscribirse en un "
+"beneficio de transporte. Necesitará la información de su tarjeta para crear "
+"una cuenta en Medicare.gov si no tiene una cuenta en línea. "
 
 msgid "Do I need to bring my Medicare card when I ride public transportation?"
 msgstr ""
-"TODO Do I need to bring my Medicare card when I ride public transportation?"
+"¿Necesito llevar mi tarjeta Medicare cuando viajo en transporte público?"
 
 msgid ""
 "No, you do not need your physical Medicare card to use your transit benefit "
 "on public transportation. Once you have enrolled you can use your "
 "contactless debit or credit card to tap to ride with a reduced fare."
 msgstr ""
-"TODO No, you do not need your physical Medicare card to use your transit "
-"benefit on public transportation. Once you have enrolled you can use your "
-"contactless debit or credit card to tap to ride with a reduced fare."
+"No, no necesita su tarjeta física de Medicare para usar su beneficio de "
+"transporte público. Una vez que se haya registrado, puede usar su tarjeta de "
+"débito o crédito sin contacto para tocar y viajar con una tarifa reducida."
 
 msgid "What if I qualify for more than one option?"
-msgstr "TODO What if I qualify for more than one option?"
+msgstr "¿Qué pasa si califico para más de una opción?"
 
 msgid ""
 "You can enroll in any option you qualify for. We recommend enrolling in the "
 "Medicare Cardholder option if you qualify for it."
 msgstr ""
-"TODO You can enroll in any option you qualify for. We recommend enrolling in "
-"the Medicare Cardholder option if you qualify for it."
+"Puede inscribirse en cualquier opción para la que califique. Le recomendamos "
+"que se inscriba en la opción de titular de tarjeta Medicare si califica para "
+"ella. "
 
 msgid "CalFresh Cardholder"
 msgstr "Titular de la tarjeta CalFresh"
@@ -681,13 +683,13 @@ msgstr ""
 "CST o una tarjeta de elegibilidad CST Paratransit."
 
 msgid "Medicare Cardholder"
-msgstr "TODO Medicare Cardholder"
+msgstr "Titular de tarjeta Medicare"
 
 msgid "You must be"
-msgstr "TODO Debe haber"
+msgstr "Debe estar"
 
 msgid "currently enrolled in Medicare"
-msgstr "TODO currently enrolled in Medicare"
+msgstr "inscrito en Medicare"
 
 msgid "Courtesy Card"
 msgstr "Tarjeta de cortesía de MST"
@@ -787,13 +789,15 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 msgid "Medicare benefit overview"
-msgstr "TODO Medicare benefit overview"
+msgstr "Descripción de beneficios de Medicare"
 
 msgid "You selected a Medicare Cardholder transit benefit."
-msgstr "TODO You selected a Medicare Cardholder transit benefit."
+msgstr ""
+"Ha seleccionado un beneficio de tránsito para titulares de la tarjeta "
+"Medicare."
 
 msgid "Continue to Medicare.gov"
-msgstr "TODO"
+msgstr "Continuar a Medicare.gov"
 
 msgid "You selected a Courtesy Card transit benefit."
 msgstr "Ha seleccionado un beneficio de tránsito de tarjeta de cortesía."