Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Трішки перекладу на українську #5

Open
wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Трішки перекладу на українську #5

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
cfc175d
Трішки перекладу на українську
kant2002 Nov 9, 2022
b27a759
Update README.md
kant2002 Nov 15, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 13 additions & 17 deletions README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,20 +1,16 @@
# іржа
# Іржа

<img src="assets/logo-transparent.png" alt="irzha logo" width="256" height="256"/>

Aren't you _втомився_ from writing Rust programs in English? Do you like saying
"лайно" and "дідько" a lot? Would you like to try something different, in an exotic and
funny-sounding language? Would you want to bring some Ukrainian touch to your
programs?
Чи ти не _втомився_ від написання Rust програм англійською? Чи ти бажаешь часто казати
"лайно" або "дідько"? Бажаєш чи ти спробувати щось інше, на єкзотичному та чудернацько звучній мові? Чи бажаешь ти привнести українській дотик до твоїх програм?

**irzha** (Ukrainian for _Rust_) is here to save your day, as it allows you to
write Rust programs in Ukrainian, using Ukrainian keywords, Ukrainian function names,
Ukrainian idioms.
**Іржа** (це _Rust_ українською) тут щоб зробити тобі день, так як він дозволяє тобі писати Rust на українській, вживаючи українські ключові слова, українські назви функцій,
українські ідіоми.

This has been designed to be used as the official programming language to
develop the future Ukrainian sovereign operating system.
Ця мова була спроектована для використання як офіційна мова програмування для розробки майбутньої незалежної операційної системи України.

Here's an example of what can be achieved with irzha:
Ось приклад того що можна бути досягнути з іржою:

### `конвенція` та `реалізація` (a.k.a. `trait` and `impl`)

Expand Down Expand Up @@ -49,7 +45,7 @@ irzha::irzha! {
}
```

### Alternative syntax
### Альтернативний синтаксис

```rust
#[дозволити(недоступний_код)]
Expand All @@ -60,9 +56,9 @@ irzha::irzha! {
}
```

### Other examples
### Інші приклади

See the [examples](https://github.com/brokeyourbike/irzha/blob/main/examples/src/main.rs) to get a rough sense of the whole syntax.
Дивиться [приклади](https://github.com/brokeyourbike/irzha/blob/main/examples/src/main.rs) щоб мати призлизну думку про увесь сінтаксіс.

## contributors

Expand All @@ -78,13 +74,13 @@ Please don't introduce swear words, though.
- playing with raw proc macros
- making a bit of fun about programming languages that do this seriously, though I can see their utility

## Other languages
## Інші мови

See the [original post](https://github.com/bnjbvr/rouille#other-languages) for a more up-to-date list.
Дивиться [оригінальний пост](https://github.com/bnjbvr/rouille#other-languages) для отримання більш актуального списку.

## Дякую

[@bnjbvr](https://github.com/bnjbvr) for the idea, as well as the base repo
[@bnjbvr](https://github.com/bnjbvr) за ідею, а також за базову репу

## Ліцензія

Expand Down