Merge pull request #386 from johnfisherman/pt-email-translations-v2

Update copy for PT email translations after Maria's edits.

src/core/data/email/confirm-email_pt.yfm

@@ -1,19 +1,21 @@
 ---
-subject: Confirme por favor o seu email
+subject: Confirma o teu email
 ---
 
 <p>Olá *|FNAME|*,</p>
 <p><br /></p>
-<p>Para confirmar o seu email siga o seguinte link:</p>
+<p>
+  Precisamos só de confirmar o teu email. Para confirmares, basta que carregues
+  neste link:
+</p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  <a href="*|CONFIRMLINK|*"><b>Confirmar morada de email</b></a>
+  <a href="*|CONFIRMLINK|*"><b>Confirmar email</b></a>
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  <b>Nota:</b> Se este email não foi solicitado por si pode simplesmente
-  ignorá-lo; alguém pode ter inserido o seu email por engano e a sua morada não
-  será gravada.
+  <b>Nota:</b> Se este email não foi pedido por ti, podes ignorá-lo. Alguém pode
+  ter inserido o teu email por engano e não o vamos gravar.
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>Até já!</p>

src/core/data/email/email-exists-login_pt.yfm

@@ -1,26 +1,26 @@
 ---
-subject: Já tem uma conta connosco
+subject: Já tens uma conta criada
 ---
 
 <p>Olá *|FNAME|*,</p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  Tentou criar uma conta nova, mas já tem uma connosco.
-  <b>Pode fazer login usando o seguinte link:</b>
+  Tentaste criar uma nova conta, mas reparámos que já tens uma criada.
+  <b>Podes fazer o login através deste link:</b>
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
   <a href="*|LOGINLINK|*"><b>Login</b></a>
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  Nesse mesmo link vai poder escolher uma nova password, caso se tenha esquecido
-  dela.
+  Se te esqueceste da tua palavra-passe, vais poder criar uma nova através do
+  link acima.
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  <b>Nota:</b> Os detalhes de pagamento que inseriu não foram gravados. Assim
-  que fizer login vai poder mudar os seus detalhes na hora.
+  <b>Nota:</b> Os dados de pagamento que inseriste não foram gravados. Assim que
+  fizeres login vais poder mudar os teus dados.
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>Até já!</p>

src/core/data/email/email-exists-set-password_pt.yfm

@@ -1,21 +1,25 @@
 ---
-subject: Já tem uma conta connosco
+subject: Já tens uma conta criada
 ---
 
 <p>Olá *|FNAME|*,</p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  Tentou criar uma conta nova, mas já tem uma connosco.
-  <b>Pode usar o seguinte link para definir uma nova password e fazer login:</b>
+  Tentaste criar uma nova conta, mas reparámos que já tens uma criada.
+  <b>Podes fazer o login através deste link:</b>
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
   <a href="*|SPLINK|*"><b>Definir password</b></a>
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  <b>Nota:</b> Os detalhes de pagamento que inseriu não foram gravados. Assim
-  que fizer login vai poder mudar os seus detalhes na hora.
+  Se te esqueceste da tua palavra-passe, vais poder criar uma nova através do
+  link acima.
+</p>
+<p>
+  <b>Nota:</b> Os dados de pagamento que inseriste não foram gravados. Assim que
+  fizeres login vais poder mudar os teus dados.
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>Até já!</p>

src/core/data/email/manual-to-automatic_pt.yfm

@@ -1,22 +1,19 @@
 ---
-subject: O seu método de pagamento foi actualizado
+subject: O teu método de pagamento foi actualizado
 ---
 
 <p>Olá *|FNAME|*,</p>
 <p><br /></p>
-<p>
-  Obrigado por mudar para um pagamento automático no nosso sistema de
-  contribuições.
-</p>
+<p>Obrigada por atualizares o teu pagamento.</p>
 <p><br /></p>
 <p>
   <b>
-    Vamos cobrar a sua contribuição no próximo ciclo de pagamento. Lembre-se por
-    favor de cancelar outros pagamentos que tenha activos para evitar que pague
-    a dobrar.
+    A tua contribuição vai ser cobrada no próximo ciclo de pagamento. Lembra-te
+    de cancelar outras contribuições que possas ter ativas para evitar que
+    pagues a dobrar.
   </b>
 </p>
 <p><br /></p>
-<p>Caso tenha alguma pergunta não hesite em entrar em contacto connosco.</p>
+<p>Se tiveres dúvidas, fala connosco.</p>
 <p><br /></p>
 <p>Até já!</p>

src/core/data/email/reset-device_pt.yfm

@@ -1,23 +1,24 @@
 ---
-subject: Fazer reset da sua autenticação de múltiplos fatores
+subject: Reset da tua autenticação de múltiplos fatores
 ---
 
 <p>Olá *|FNAME|*,</p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  Solicitou o reset da sua autenticação de múltiplos fatores. Para fazer reset
-  do seu dispositivo actual e definir um novoa, carregue no link seguinte:
+  Pediste um reset da tua autenticação de múltiplos fatores. Para fazeres reset
+  do teu dispositivo atual e definires um novo, carrega neste link:
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
   <a href="*|RPLINK|*"><strong>Fazer reset do dispositivo MFA</strong></a>
 </p>
 <p><br /></p>
-<p>
-  <b>Nota:</b> Caso não tenho solicitado este email, ou se for um erro, por
-  favor ignore o email ou entre em contacto connosco caso precise de ajuda.
-</p>
+<p>Nota: O link é válido por um curto espaço de tempo. Por favor não demore.</p>
 <p><br /></p>
-<p>PS: O link é válido por um curto espaço de tempo. Por favor não demore.</p>
 <p><br /></p>
 <p>Até já!</p>
+<p><br /></p>
+<p>
+  <b>Nota:</b> Se este reset não foi pedido por ti, ou se foi um erro, ignora
+  este email. Se tiveres dúvidas, entra em contacto connosco.
+</p>

src/core/data/email/reset-password_pt.yfm

@@ -1,21 +1,22 @@
 ---
-subject: Fazer reset da sua password
+subject: Define a nova palavra-passe
 ---
 
 <p>Olá *|FNAME|*,</p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  Recebemos o seu pedido para fazer reset da sua password.
-  <b>Para o fazer, clique no seguinte link:</b>
+  Recebemos o teu pedido para definires uma nova palavra-passe.
+  <b>Para a atualizarmos, basta que carregues neste link:</b>
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  <a href="*|RPLINK|*"><b>Fazer reset da password</b></a>
+  <a href="*|RPLINK|*"><b>Atualizar palavra-passe</b></a>
 </p>
 <p><br /></p>
 <p>
-  <b>Nota:</b> Se este email não foi solicitado por si pode simplesmente
-  ignorá-lo; alguém pode ter inserido o seu email por engano.
+  <b>Nota:</b> Se este email não foi pedido por ti, podes ignorá-lo. Alguém pode
+  ter inserido o teu email por engano.
 </p>
+<p>Se tiveres dúvidas, fala connosco. :)</p>
 <p><br /></p>
 <p>Até já!</p>