feedback dilia experimental

docs/english/experimental/02_detectors.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Detecting particles
 In particle physics, detectors are the instruments that allow observing and studying the behavior of subatomic particles produced in high-energy collisions. These detectors are specialized devices, capable of measuring various properties of particles such as their energy, momentum, and charge. By capturing, reconstructing and analyzing this data, we can infer the presence of particles that are otherwise invisible, contributing to our understanding of the building blocks of matter and the forces governing their interactions.
 
-Detectors are designed in layers, with each layer specialized to detect different particles or measure specific characteristics. The primary components include:
+Detectors are designed in layers, with each layer specialized to detect different particles or measure specific characteristics. The primary subdetectores are:
 
 - **Tracking Systems**: These record the paths of charged particles, enabling the reconstruction of their trajectories and identification of the type of particle based on its path curvature in a magnetic field.
 - **Calorimeters**: Calorimeters measure a particle’s energy by absorbing it. There are two main types: electromagnetic calorimeters, which measure particles like electrons and photons, and hadronic calorimeters, which measure heavier particles like protons and neutrons.
-- **Muon Systems**: Since muons can penetrate through most detector layers without being absorbed, the muon system is positioned at the outermost layer. It detects muons specifically, providing data for identifying these particles and obtaining their paths.
+- **Muon Spectrometer**: Since muons can penetrate through most detector layers without leaving signal, the muon system is positioned at the outermost layer. It detects muons specifically, providing data for identifying these particles and obtaining their paths.
 
 ## Experiments Using Particle Detectors
 Many experiments around the world use particle detectors to explore the fundamental components of matter and the forces governing their interactions:

docs/english/experimental/03_ATLAS.md

@@ -20,8 +20,8 @@ Beyond the electromagnetic calorimeter lies the Hadronic Calorimeter, which meas
 ### Muon Spectrometer
 The outermost layer of the ATLAS detector, the Muon Spectrometer, is specifically designed to detect muons. Unlike other particles, muons can pass through the inner detector layers and the calorimeters without losing much energy. This layer allows ATLAS to track muons accurately.
 
-## Particle Signatures in ATLAS
-Different particles leave distinct signatures as they move through the ATLAS detector as shown in image 1:
+## Particle Signals in ATLAS
+Different particles leave distinct signals as they move through the ATLAS detector as shown in image 1:
 
 - *Electrons and Photons* produce electromagnetic showers in the **Electromagnetic Calorimeter**.
 - *Hadrons* such as protons and neutrons deposit energy in the **Hadronic Calorimeter**.

docs/spanish/experimental/02_detectors.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Detección de partículas
 En física de partículas, los detectores son los instrumentos que permiten observar y estudiar el comportamiento de las partículas subatómicas producidas en colisiones de alta energía. Estos detectores son dispositivos especializados, capaces de medir diversas propiedades de las partículas, como su energía, momento y carga. Al capturar, reconstruir y analizar estos datos, podemos inferir la presencia de partículas que de otro modo serían invisibles, lo que contribuye a nuestra comprensión de los componentes básicos de la materia y las fuerzas que rigen sus interacciones.
 
-Los detectores están diseñados en capas, y cada capa está especializada para detectar diferentes partículas o medir características específicas. Los componentes principales incluyen:
+Los detectores están diseñados en capas, y cada capa está especializada para detectar diferentes partículas o medir características específicas. Los subdetectores principales son:
 
-- **Sistemas de trayectorias**: registran las trayectorias de las partículas cargadas, lo que permite reconstruir sus trayectorias e identificar el tipo de partícula en función de la curvatura de su trayectoria en un campo magnético.
+- **Detector de trayectorias**: registran las trazas de las partículas cargadas, lo que permite reconstruir sus trayectorias e identificar el tipo de partícula en función de la curvatura de su trayectoria en un campo magnético.
 - **Calorímetros**: los calorímetros miden la energía de una partícula absorbiéndola. Existen dos tipos principales: calorímetros electromagnéticos, que miden partículas como electrones y fotones, y calorímetros hadrónicos, que miden partículas más pesadas como protones y neutrones.
-- **Sistemas de muones**: dado que los muones pueden atravesar la mayoría de las capas de detectores sin ser absorbidos, el sistema de muones se ubica en la capa más externa. Detecta muones específicamente, proporcionando datos para identificar estas partículas y obtener sus trayectorias.
+- **Espectrómetro de muones**: dado que los muones pueden atravesar la mayoría de las capas de detectores sin dejar señal, el sistema de muones se ubica en la capa más externa. Detecta muones específicamente, proporcionando datos para identificar estas partículas y obtener sus trayectorias.
 
 ## Experimentos con detectores de partículas
 Muchos experimentos en todo el mundo utilizan detectores de partículas para explorar los componentes fundamentales de la materia y las fuerzas que gobiernan sus interacciones:

docs/spanish/experimental/03_ATLAS.md

@@ -3,27 +3,27 @@ El detector ATLAS del CERN está diseñado para observar los productos de las co
 
 ![Imagen 1: El detector ATLAS y sus partes.](images/ATLAS_detector.png)
 
-## Capas del detector ATLAS
+## Los subdetectores
 A continuación se muestra una ilustración de la estructura en capas del detector ATLAS y cómo las distintas partículas interactuan a medida que pasan por cada sección:
 
 ![Imagen 2: Vista en sección transversal del detector ATLAS, que detalla cada capa y muestra cómo se detectan las distintas partículas a medida que pasan por ella.](images/detector_signals.png)
 
-### Detector interno
-El detector interno, ubicado más cerca del punto de colisión, registra las trayectorias de las partículas cargadas. Un campo magnético hace que las partículas cargadas sigan trayectorias curvas, y el grado de curvatura ayuda a determinar su momento y carga. El detector interno se utiliza para identificar partículas como electrones, positrones y hadrones cargados.
+### Detector interno de trazas
+El detector interno, ubicado más cerca del punto de colisión, registra las trayectorias de las partículas cargadas. Un campo magnético hace que las partículas cargadas sigan trayectorias curvas. El grado de curvatura ayuda a determinar su momento, y la dirección su carga. El detector interno se utiliza para identificar partículas como electrones, positrones y hadrones cargados.
 
 ### Calorímetro electromagnético
-La siguiente capa es el calorímetro electromagnético, que mide la energía de las partículas que interactúan electromagnéticamente, como los electrones y los fotones. Cuando estas partículas entran en el calorímetro, producen una lluvia de partículas secundarias que depositan energía en el detector, lo que permite que el calorímetro mida su energía total.
+La siguiente capa es el calorímetro electromagnético, que mide la energía de las partículas que interactúan electromagnéticamente, como los electrones y los fotones. Cuando estas partículas entran en el calorímetro, producen una cascada de partículas secundarias que depositan energía en el detector, lo que permite que el calorímetro mida su energía total.
 
 ### Calorímetro hadrónico
 Más allá del calorímetro electromagnético se encuentra el calorímetro hadrónico, que mide la energía de las partículas que interactúan a través de la fuerza nuclear fuerte, como los protones, los neutrones y otros hadrones. Esta capa captura la energía absorbiendo los hadrones y creando una cascada de partículas que el detector puede medir.
 
 ### Espectrómetro de muones
 La capa más externa del detector ATLAS, el espectrómetro de muones, está diseñada específicamente para detectar muones. A diferencia de otras partículas, los muones pueden pasar a través de las capas internas del detector y los calorímetros sin perder mucha energía. Esta capa permite a ATLAS rastrear los muones con precisión.
 
-## Firmas de partículas en ATLAS
-Las distintas partículas dejan firmas distintivas a medida que pasan por el detector ATLAS, como se muestra en la imagen 1:
+## Señales de partículas en ATLAS
+Las distintas partículas dejan señales distintivas a medida que pasan por el detector ATLAS, como se muestra en la imagen 1:
 
-- Los *electrones y fotones* producen lluvias electromagnéticas en el **calorímetro electromagnético**.
+- Los *electrones y fotones* producen cascadas electromagnéticas en el **calorímetro electromagnético**.
 - Los *hadrones*, como los protones y los neutrones, depositan energía en el **calorímetro hadrónico**.
 - Los *muones* pasan a través de todas las capas internas con una pérdida mínima de energía y son capturados en el **espectrómetro de muones**.
 - Los *neutrinos*, que rara vez interactúan con la materia, normalmente no dejan rastro directo, pero se pueden inferir a partir de la energía faltante en el detector.