fix(python): compare pkg names from poetry.lock and pyproject.toml in lowercase [backport: release/v0.52]

fix(python): compare pkg names from poetry.lock and pyproject.toml in lowercase [backport: release/v0.52] #10712