fix(Jinja): Extra cache keys for Jinja columns

[geido]

SUMMARY

This PR fixes an issue where Jinja in columns was not considered during cache key checks, leading to cache spillover.

TESTING INSTRUCTIONS

1. Create an aggregated table chart using the Vehicle Sales dataset from the examples connection.
2. Create below dimensions:
   a. '{{current_user_id()}}' as id
   a. '{{current_username()}}' as username
   a. '{{current_user_email()}}' as email
   a. '{{url_param('test', 'default')}}' as url_param
3. Set the row limit to 1.
4. Save the chart to a dashboard and access it.
5. Notice that the user-related macros will show your account data, and the url_param column will show default (which is set in the macro to be returned when the param is not defined).
6. Copy the dashboard URL, and append &test=blah to it (after the native_filters_key value) and access it.
7. The url_param column should now how the param value (blah).

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[geido]

/testenv up

[villebro]

LGTM but I suggest using a type guard for the check

[github-actions]

@geido Ephemeral environment spinning up at http://34.210.89.190:8080. Credentials are admin/admin. Please allow several minutes for bootstrapping and startup.

[villebro]

LGTM, thanks for this critical fix!

[github-actions]

Ephemeral environment shutdown and build artifacts deleted.

[michael-s-molina]

LGTM, thanks for this critical fix!

@sadpandajoe I'm adding this PR to the release blockers based on this comment.

[Vitor-Avila]

Thank you so much for working on this!!!