GH-44555: [C++][Compute] Allow casting struct to bigger nullable struct

GH-44555: [C++][Compute] Allow casting struct to bigger nullable struct #18960