GH-44590: [C++] Add const and & to arrow::Array::statistics() return type

GH-44590: [C++] Add const and & to arrow::Array::statistics() return type #41006