[hy/en] drop square brackets for conditionals (#4908)

[hy/en] drop square brackets for conditionals (#4908) #18