[flang][openacc] Support multiple device_type when lowering (llvm#78634)

routine, data, parallel, serial, kernels and loop construct all support
the device_type clause. This clause takes a list of device_type.
Previously the lowering code was assuming that the list s a single item.
This PR updates the lowering to handle any number of device_types.