[Nats] Add overload for NatsOptions with IServiceProvider

[cieciurm]

What this PR does / why we need it:

This PR adds a new overload for Nats Health Check supporting NatsOptions creation with IServiceProvider.

Which issue(s) this PR fixes:

#1827

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?:

Please make sure you've completed the relevant tasks for this PR, out of the following list:

• Code compiles correctly
• Created/updated tests
• Unit tests passing
• End-to-end tests passing
• Extended the documentation
• Provided sample for the feature

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (c000704) 69.24% compared to head (9ddd3b7) 69.32%.
Report is 18 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
...dencyInjection/NatsHealthCheckBuilderExtensions.cs	92.85%	0 Missing and 1 partial ⚠️

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2024      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   69.24%   69.32%   +0.07%     
==========================================
  Files         176      176              
  Lines        4582     4596      +14     
  Branches      445      447       +2     
==========================================
+ Hits         3173     3186      +13     
  Misses       1305     1305              
- Partials      104      105       +1     

Flag	Coverage Δ
Nats	69.85% <92.85%> (+1.65%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sungam3r]

@cieciurm Thanks.