[android] Update MediaCodec exception handling (youtube#919)

* [android] Update MediaCodec exception handling

Changes MediaCodecBridge exception handling to be more closely aligned
with Chromium's MediaCodecBridge.

b/285166114

starboard/android/apk/app/src/main/java/dev/cobalt/media/MediaCodecBridge.java

@@ -853,7 +853,7 @@ private int flush() {
     try {
       mFlushed = true;
       mMediaCodec.flush();
-    } catch (IllegalStateException e) {
+    } catch (Exception e) {
       Log.e(TAG, "Failed to flush MediaCodec", e);
       return MEDIA_CODEC_ERROR;
     }
@@ -1019,6 +1019,9 @@ private int queueSecureInputBuffer(
           "Failed to queue secure input buffer, CryptoException with error code "
               + e.getErrorCode());
       return MEDIA_CODEC_ERROR;
+    } catch (IllegalArgumentException e) {
+      Log.e(TAG, "Failed to queue secure input buffer, IllegalArgumentException " + e);
+      return MEDIA_CODEC_ERROR;
     } catch (IllegalStateException e) {
       Log.e(TAG, "Failed to queue secure input buffer, IllegalStateException " + e);
       return MEDIA_CODEC_ERROR;