Local Source fix for Windows

Server: v0.5.2 + WebUI: r807

TL;DR

• Fixed Local source not working on Windows
• Fixed Chapter names being shown incorrectly

Tachidesk-Server

Public API

Non-breaking changes

• N/A

Breaking changes

• N/A

Bug fixes

• (r948) Fix ManaToki (KO) and NewToki (KO) (issue #202)
• (r949) Local source: fix windows paths

Private API

• (r941) Update BytecodeEditor to use Java NIO Paths (#200 by @Syer10)
• (r942) Gradle Updates (#199 by @Syer10)

Tachidesk-WebUI

Visible changes

• (r804) update text positioning on Reader and Player (#35 by @voltrare)
• (r806) Source card for Local source is different
• (r807) add Local source guide

Bug fixes

• (r805) fix chapter name

Internal changes

• N/A