Major fixes of zh-tw localization (#482)

* Update zh_TW.lang Fixed mistranslations Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Replaced fullwidth parentheses (not displayable by Minecraft) with halfwidth ones and a space. (In previous changes) Fixed a lot of mistranslations, also replaced certain unofficial translations to official, original English names/terms for readability. Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Added some parentheses to mark original English names/terms for readability. Other fixes. Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> * Update zh_TW.lang Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]> --------- Signed-off-by: wbxshiori <[email protected]>
Skytils · Jun 13, 2024 · 47a9530 · 47a9530
1 parent 3faf305
commit 47a9530
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 383 additions and 383 deletions.
diff --git a/src/main/resources/assets/catlas/lang/zh_TW.lang b/src/main/resources/assets/catlas/lang/zh_TW.lang
@@ -1,52 +1,52 @@
-catlas.config.map.toggle.map_enabled=地圖啓用
+catlas.config.map.toggle.map_enabled=啟用地圖
 catlas.config.map.toggle.rotate_map=旋轉地圖
-catlas.config.map.toggle.center_map=居中地圖
+catlas.config.map.toggle.center_map=玩家置中
 catlas.config.map.toggle.dynamic_rotate=動態旋轉
-catlas.config.map.toggle.hide_in_boss=Boss戰隱藏
+catlas.config.map.toggle.hide_in_boss=Boss戰時隱藏
 catlas.config.map.toggle.show_player_names=顯示玩家名稱
-catlas.config.map.toggle.vanilla_head_marker=原版頭顱標記
-catlas.config.map.size.map_text_scale=地圖文本縮放
+catlas.config.map.toggle.vanilla_head_marker=原版Minecraft地圖標記
+catlas.config.map.size.map_text_scale=地圖文字縮放
 catlas.config.map.size.player_heads_scale=玩家頭顱縮放
 catlas.config.map.size.player_name_scale=玩家名稱縮放
 catlas.config.map.render.map_background_color=地圖背景顏色
 catlas.config.map.render.map_border_color=地圖邊框顏色
-catlas.config.map.render.border_thickness=邊框厚度
+catlas.config.map.render.border_thickness=邊框粗細
 catlas.config.rooms..room_names=房間名稱
-catlas.config.rooms.text.center_room_names=居中房間名稱
+catlas.config.rooms.text.center_room_names=房間名稱置中
 catlas.config.rooms..room_secrets=房間祕密
-catlas.config.rooms..color_text=文本着色
-catlas.config.rooms..room_checkmarks=房間複選標記
-catlas.config.rooms.checkmarks.center_room_checkmarks=居中房間複選標記
+catlas.config.rooms..color_text=文字上色
+catlas.config.rooms..room_checkmarks=房間打勾標記
+catlas.config.rooms.checkmarks.center_room_checkmarks=房間打勾標記置中
 catlas.config.colors.doors.blood_door=血之門
 catlas.config.colors.doors.entrance_door=入口門
 catlas.config.colors.doors.normal_door=普通門
 catlas.config.colors.doors.wither_door=凋零之門
-catlas.config.colors.doors.opened_wither_door=已開啓凋零之門
-catlas.config.colors.doors.unopened_door=未開啓門
+catlas.config.colors.doors.opened_wither_door=已開啟的凋零之門
+catlas.config.colors.doors.unopened_door=未開啟的門
 catlas.config.colors.rooms.blood_room=血之房間
 catlas.config.colors.rooms.entrance_room=入口房間
-catlas.config.colors.rooms.fairy_room=精靈房間
+catlas.config.colors.rooms.fairy_room=小精靈房間
 catlas.config.colors.rooms.miniboss_room=小Boss房間
 catlas.config.colors.rooms.normal_room=普通房間
-catlas.config.colors.rooms.puzzle_room=拼圖房間
+catlas.config.colors.rooms.puzzle_room=謎題房間
 catlas.config.colors.rooms.rare_room=稀有房間
 catlas.config.colors.rooms.trap_room=陷阱房間
-catlas.config.colors.rooms.unopened_room=未開啓房間
-catlas.config.other_features.wither_door.box_wither_doors=標框凋零之門
-catlas.config.other_features.wither_door.no_key_color=無鑰匙顏色
-catlas.config.other_features.wither_door.has_key_color=有鑰匙顏色
-catlas.config.other_features.wither_door.door_outline_width=門框輪廓寬度
-catlas.config.other_features.wither_door.door_outline_opacity=門框輪廓不透明度
-catlas.config.other_features.wither_door.door_fill_opacity=門填充不透明度
+catlas.config.colors.rooms.unopened_room=未開啟的房間
+catlas.config.other_features.wither_door.box_wither_doors=標記凋零之門外框
+catlas.config.other_features.wither_door.no_key_color=無鑰匙時顏色
+catlas.config.other_features.wither_door.has_key_color=有鑰匙時顏色
+catlas.config.other_features.wither_door.door_outline_width=門框線寬度
+catlas.config.other_features.wither_door.door_outline_opacity=門框線不透明度
+catlas.config.other_features.wither_door.door_fill_opacity=門填色不透明度
 catlas.config.map=地圖
 catlas.config.rooms=房間
 catlas.config.colors=顏色
 catlas.config.other_features=其他功能
 catlas.config.map.toggle=切換
 catlas.config.map.size=大小
 catlas.config.map.render=渲染
-catlas.config.rooms.text=文本
-catlas.config.rooms.checkmarks=複選標記
+catlas.config.rooms.text=文字
+catlas.config.rooms.checkmarks=打勾標記
 catlas.config.colors.doors=門
 catlas.config.colors.rooms=房間
-catlas.config.other_features.wither_door=凋零之門
+catlas.config.other_features.wither_door=凋零之門