german comments

WE ARE A VERY DEUTSCHES REPOSITORY AND ZIS IS WHY WE BRAUCHEN DEUTSCHE KOMMENTARE
(see #5)

build/components/package.config.tex

@@ -31,9 +31,9 @@
 \usepackage     {chngcntr}
 
 
-% DEPRECATED PACKAGES
-% not needed anymore but kept here for backwards compatibility
-% enable if you have problems after an update
+% VERALTETE PAKETE
+% nicht mehr benötigt, aber für Rückwärtskompatibilität noch enthalten
+% einkommentieren, wenn nach einem Template-Update Probleme auftauchen
 
 %\usepackage		[utf8]{inputenc}
 %\usepackage		{titletoc}

build/components/setup.tex

@@ -3,7 +3,7 @@
 \widowpenalty10000
 \clubpenalty10000
 
-% ToC SETUP
+% INHALTSVERZEICHNIS SETUP
 \cftsetindents	{section}{0em}{4em}
 \cftsetindents	{subsection}{0em}{4em}
 \cftsetindents	{subsubsection}{0em}{4em}
@@ -22,7 +22,7 @@
 \renewcommand	{\listfigurename}{Abbildungsverzeichnis}
 \renewcommand	{\listtablename}{Tabellenverzeichnis}
 
-\addto{\captionsngerman}{%
+\addto{\captionsngerman}{
     \renewcommand*{\figurename}{Abb.}
     \renewcommand*{\tablename}{Tab.}
 }
@@ -59,7 +59,7 @@
 \renewcommand	{\footrulewidth}{0pt}
 \setlength		{\headheight}{15pt}
 
-% set Page numbering to Bottom Right if in Kusche Mode, otherwise Top Centered
+% Im Kusche-Mode ist die Seitenzahl unten rechts, ansonsten oben mittig
 \if\KUSCHE 0
     \fancyhead		[c]{\thepage}
     \fancyfoot		{}
@@ -75,7 +75,7 @@
 % FOOTNOTE
 \renewcommand{\footnotelayout}{\hspace{0.5em}}
 
-% Conditionals to hide ToF and ToT if they are empty
+% Conditionals um AbbildungsVZ und TabellenVZ nur zu rendern, wenn sie nicht leer sind
 \newtotcounter{figCount}
 \newtotcounter{tabCount}
 \let\oldTabTOC=\table
@@ -98,35 +98,35 @@
     \fi
 }
 
-% COUNTER (So we can keep counting in Roman after switching to Arabic)
+% COUNTER (Zweck: in römischen Zahlen weiterzählen, nachdem der Counter von arabisch zurückgeändert wird)
 \newcounter{savepage}
 
-% new section new page
+% Sections sollen mit Seitenumbruch beginnen
 \let\stdsection\section
 \renewcommand\section{\newpage\stdsection}
 
-% override \mathrm{} -> add standard spacing
+% Überschreiben von \mathrm{} -> einheitlichen Abstand einfügen
 \let\oldMathrm\mathrm
 \renewcommand{\mathrm}[1]{\,\oldMathrm{#1}}
 
-% input path is the root-folder
-% only after \input{setup.tex} so all new files in the root will be integrated
+% Template-Root-Verzeichnis ist das neue Arbeitsverzeichnis
+% muss nach \input{setup.tex} aufgerufen werden, damit alle Template-Root-Dateien integriert werden
 \makeatletter
 \def\input@path{{../}{path1/}}
 \makeatother
 
-% define the old CAUTHOR variable
+% die veraltete CAUTHOR Variable wird automatisch befüllt
 \def\CAUTHOR{\CAUTHORVOR\ \CAUTHORNACH}
 
 \newcounter{totalbibentries}
 \newcommand*{\listcounted}{}
 
 \makeatletter
-\AtDataInput{%
+\AtDataInput{
   \xifinlist{\abx@field@entrykey}\listcounted
     {}
-    {\stepcounter{totalbibentries}%
-     \listxadd\listcounted{\abx@field@entrykey}}%
+    {\stepcounter{totalbibentries}
+     \listxadd\listcounted{\abx@field@entrykey}}
 }
 \makeatother
 
@@ -138,7 +138,7 @@
 	link-only-first = false
 }
 
-% Abkürzungsverzeichnis redefine of \UseAcroTemplate, which is the base of \ac
+% Abkürzungsverzeichnis überschreibt \UseAcroTemplate für \ac
 % New Counter to count used acronyms:
 \newtotcounter{acro_num}
 \def\oldUseAcroTemplate{} \let\oldUseAcroTemplate=\UseAcroTemplate

build/template.tex

@@ -1,20 +1,20 @@
 % ROOT & PACKAGE SETUP
 \documentclass	[a4paper, 12pt]{article}
 
-% preamble input
+% Prämbel laden
 \input{../preamble.tex}
 
-% management for all packages
+% verwendete Pakete laden und konfigurieren
 \input{components/package.config.tex}
 
-% setups and commands
+% Setup von Commands und Dokument
 \input{components/com.tex}
 \input{../config.tex}
-\input{components/setup.tex}  % -> default dir is set to "../" in this file
+\input{components/setup.tex}  % -> ab hier ist das Arbeitsverzeichnis "../"
 \input{abk.tex}
 
 
-% configuration of global definitions
+% Konfiguration globaler Definitionen
 
 % PDF Metadata
 \hypersetup{
@@ -25,29 +25,31 @@
 \addbibresource	{../literatur.bib}
 \graphicspath	{{../assets/img/}}
 
-% opening
+% Hier beginnt der Spaß
 \title{{\LARGE \textbf{\CTITLE}}}
 \author			{}
 \date			{}
 
+% lade Deckblatt ohne Nummerierung
 \begin{document}
 \pagenumbering	{gobble}
 
 \input			{build/components/deckblatt.tex}
 
-
+% Lade Sperrvermerk abhängig von der Einstellung in conf.tex
 \if\CSPERRVERMERK 1
 	\input			{build/components/sperrvermerk.tex}
 \fi
 
-
+% Lade Thesenblatt abhängig von der Einstellung in conf.tex
 \if\CARBEIT B
 	\input			{../bachelor.tex}
 \fi
 
+% Lade Abstract abhängig von der Einstellung in conf.tex
 \if\HASABSTRACT 1
     \input          {../abstract.tex}
-    \newpage % for some reason, the section newpage override doesn't work here, so just do it manually
+    \newpage % Sections haben hier noch keinen automatischen Seitenumbruch
 \fi
 
 % INHALTSVERZEICHNIS
@@ -64,7 +66,7 @@
 \conditionalLoT
 
 % ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS
-% will only be created if \ac or similar used at least once
+% wird nur dann generiert, wenn mindestens ein mal \ac oder ein verwandter Befehl aufgerufen wurde und damit nicht leer ist
 \ifnum\totvalue{acro_num}>0
 	\printacronyms
 	\addcontentsline{toc}{section}{Abkürzungsverzeichnis}
@@ -110,17 +112,18 @@
         \cleardoublepage
     \fi
 \else
-    % convenient else branch: disable counting with kapitel.lfd and return to normal counting for appendix
+    % zweckentfremdetes Else: die kapitel.lfd-Nummerierung wird im Kusche Mode ab hier wieder deaktiviert,
+    % da Anhänge mit Buchstaben nummeriert werden sollen
     \counterwithout{figure}{section}
     \counterwithout{table}{section}
 \fi
 
 %%%%%
-% NOTE: do not refactor the "else" above away from the "input" below or stuff will break. I just abused an existing \if\KUSCHE
-% Move the else above in its own if-statement if neccessary
+% ACHTUNG: den obigen Else-Zweig bitte nicht von dem \input unten wegrefactorn, da die Nummerierung sonst ggf. nicht korrekt ist.
+% Sollte das zum Problem werden, gehört obiger Else-Zweig in ein eigenes \if an diese Stelle
 %%%%%
 
-\renewFigTabCap % change the behavior from the env figure and table and the command \caption{}
+\renewFigTabCap % Verhalten von Figure und Table Environments sowie \caption wird verändert (TODO: wie genau? LG, ZPM)
 \input{anlagen.tex}
 \cleardoublepage