-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
Revisore Traduzione
Il revisore di traduzione può essere qualsiasi persona che vuole collaborare nel rendere meno meccanica la traduzione automatica prodotta con una API di Chat-Gpt4.
L'unica richiesta che viene fatta dall'amministrazione del progetto è quella di mandare una mail per chiedere il capitolo da controllare e confermare che si è preparato l'ambiente gitHub su cui operare le modifiche.
Preparazione dell'ambiente di traduzione:
- Avere un account su GitHub`
- Eseguire un fork del progetto`
- In una finestra del proprio computer visualizzare l'anteprima del libro ( vedere percorso) in italiano
- In un'altra finestra del proprio computer visualizzare l'anteprima del libro ( vedere percorso) in inglese
Come modalità di lavoro non è necessario controllare il testo inglese: si legge direttamente in italiano e se qualcosa non scorre bene nella frase consultare la versione inglese.
Nel caso si voglia proporre una variazione della versione italiana: modificare il testo markdown corrispondente nelle carretta ..
Particolare attenzione deve essere messa nel segnalare con una mail agli amministartori le parole in inglese (In slang informatico , ma non solo) che non dovrebbero essere tradotte dall'inglese in italiano. Questa segnalazione è importante perché in caso di successiva traduzione automatica dovrebbe essere inserita nella richiesta a ChatGpt.