Update toml files with non_commuting_observables

[lillian542]

Context:
Catalyst is adding non_commuting_observables as a flag in the TOML file, and conditionally applying the split_non_commuting transform in the QJIT device preprocessing if the backend doesn't allow non-commuting observables.

Description of the Change:
Update the lightning TOML files to indicate that non-commuting observables are supported.

Benefits:
Lightning stays consistent with the changes in this PR

[github-actions]

Hello. You may have forgotten to update the changelog!
Please edit .github/CHANGELOG.md with:

• A one-to-two sentence description of the change. You may include a small working example for new features.
• A link back to this PR.
• Your name (or GitHub username) in the contributors section.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 86.50%. Comparing base (a790d02) to head (d8c71f3).
Report is 94 commits behind head on master.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (a790d02) and HEAD (d8c71f3). Click for more details.

HEAD has 3 uploads less than BASE

Flag	BASE (a790d02)	HEAD (d8c71f3)
	10	7

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #764      +/-   ##
==========================================
- Coverage   94.29%   86.50%   -7.79%     
==========================================
  Files         109       17      -92     
  Lines       15678     1904   -13774     
==========================================
- Hits        14783     1647   -13136     
+ Misses        895      257     -638     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[lillian542]

[sc-60186]

[vincentmr]

LGTM, cheers @lillian542 .