Fix errors and visuals for multiline track infos

[bloodwiing]

Related to issue #309

I also had track that would crash the UI, but this time the tracks had newlines in the titles, artist fields, etc.

I tried to find most of the places where the UI references the track name and replaced newlines with spaces.
The only thing I didn't check was the Lyrics screen, but when the track has no lyrics, the default text looks fine with the newlines, so I kept it as is.

Here is the before and after of changes

The control menu and title bar looked really goofy

Not exactly sure how unusual characters would cause issues here, but could also inspect if provided the audio file