refactor(api): Port TipState's nozzle layout to StateUpdate

[SyntaxColoring]

Overview

Another step towards EXEC-758.

Test Plan and Hands on Testing

• Make sure analysis snapshot tests keep passing, indicating that tip tracking has not changed.

Changelog

When a ConfigureNozzleLayout command runs, instead of updating TipStore via ConfigureNozzleLayoutPrivateResult, update it via StateUpdate.

Review requests

• Double-check that the code I'm removing, based on ConfigureNozzleLayoutPrivateResult, is exactly replaced by the code I'm adding, based on StateUpdate.

Risk assessment

I think low, as long as we keep reviewing these diffs carefully.

[sfoster1]

Looks good to me!