meta-opentrons/python-byonoy: update byonoy library to 2024.09.0

[vegano1]

Overview

There are various bug fixes, improvements, and critical changes; see the below monorepo pr to learn about the specific changes. This pull request goes in conjunction with this monorepo pr Opentrons/opentrons#16289

Testing

• Make sure we can import the byonoy library as byonoy_devices from any Python instance on the Flex.
• Make sure we can detect and connect to Byonoy devices with byonoy.available_devices and byonoy.open_device API.
• Make sure we can initialize and read absorbance in single and multi measurement modes.

[sfoster1]

Nice

[ahiuchingau]

👏