Merge pull request #42 from BloomyInDev/guide-typo-fix

Guide typo fix

_pages/en_US/credits.md

@@ -9,6 +9,7 @@ If I forgot you here, contact me and I'll add your name.
 
 {% capture notice-1 %}
     + AngeDieu
+    + BloomyInDev
     + darthnithin
     + hdboye
     + M4x1m3

_pages/fr_FR/check-version-change-eligibility.md

@@ -4,7 +4,7 @@ title: "Vérifier l'éligibilité au changement de version"
 
 ### Introduction
 
-Vous pourriez avoir besoin de changer la version de votre calculatrice, nous installaons couremment Epsilon 18.2.0. Il y a certains cas où vous pouvez installer Epsilon 18.2.0 et d'autre où vous ne pouvez pas. Cette page explique comment savoir si vous êtes éligible ou non.
+Vous pourriez avoir besoin de changer la version de votre calculatrice, nous installons couramment Epsilon 18.2.0. Il y a certains cas où vous pouvez installer Epsilon 18.2.0 et d'autre où vous ne pouvez pas. Cette page explique comment savoir si vous êtes éligible ou non à ce changement.
 
 ### Si vous avez Epsilon 15 et avant
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Si vous n'étiez pas éligible, après la manipulation, la calculatrice sera blo
 
 ___
 
-Si vous êtes éligible, continuez vers [Install Epsilon 18.2.0](install-epsilon-18-2-0)
+Si vous êtes éligible, continuez vers [Installer Epsilon 18.2.0](install-epsilon-18-2-0)
 {: .notice--primary}
 
 Si vous n'êtes pas éligible, [Que pouvez vous faire ?](what-to-do-locked)

_pages/fr_FR/choose-a-cfw.md

@@ -15,17 +15,17 @@ Il y a plusieurs CFWs que vous pouvez installer sur votre calculatrice, la plupa
   <thead>
     <tr>
       <th style="text-align: center">CFW</th>
-      <th style="text-align: center">Advantages</th>
+      <th style="text-align: center">Avantages</th>
     </tr>
   </thead>
   <tbody>
     <tr>
       <td style="text-align: center; font-weight: bold;"><a href="omega">Omega</a></td>
-      <td style="text-align: center; font-weight: bold;">Le CFW le plus populaire pour Numworks, forké depuis Epsilon 15.5.0. Il restaure le calcul symbolique, permet l'installation d'applis externes, et ajoute des libraries Python</td>
+      <td style="text-align: center; font-weight: bold;">Le CFW le plus populaire pour Numworks, basé sur Epsilon 15.5.0. Il restaure le calcul symbolique, permet l'installation d'applications externes, et ajoute des libraries Python</td>
     </tr>
     <tr>
       <td style="text-align: center; font-weight: bold;"><a href="upsilon">Upsilon</a></td>
-      <td style="text-align: center; font-weight: bold;">Forké depuis Omega, Upsilon apporte plus de fonctions et de confort comparé à Omega, comme une liseuse LaTeX, plus de stockage pour les scripts Python, et un meilleur bootloader</td>
+      <td style="text-align: center; font-weight: bold;">Basé sur Omega, Upsilon apporte plus de fonctions et de confort comparé à Omega, comme une liseuse LaTeX, plus de stockage pour les scripts Python, et un meilleur bootloader</td>
     </tr>
   </tbody>
 </table>

_pages/fr_FR/contribute.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Nous sommes ravis que vous souhaitiez contribuer au guide Phi ! Voici quelques f
 
 ## Maintenance
 
-Ce guide est open-source - son référentiel est disponible [ici](https://github.com/Omega-Numworks/Omega-Guide). Si vous pensez qu'il y a un problème avec le guide, vous pouvez signaler un problème pour nous en informer, ou déposer une demande d'extraction pour que vos modifications soient fusionnées dans le guide.
+Ce guide est open-source - son code est disponible [ici](https://github.com/Omega-Numworks/Omega-Guide). Si vous pensez qu'il y a un problème avec le guide, vous pouvez signaler un problème pour nous en informer, ou déposer une demande de modification ("pull request" en anglais) pour que vos modifications soient fusionnées dans le guide.
 
 ## Traductions
 

_pages/fr_FR/credits.md

@@ -9,6 +9,7 @@ Si je vous ai oublié ici, contactez-moi et j'ajouterai votre nom.
 
 {% capture notice-1 %}
     + AngeDieu
+    + BloomyInDev
     + darthnithin
     + hdboye
     + M4x1m3

_pages/fr_FR/faq.md

@@ -11,8 +11,8 @@ title: "FAQ"
 **A:** Les bricks matériels complets sont quasi-impossibles. Le pire que vous puissiez obtenir est une calculatrice avec protection en écriture activée avec une mémoire flash vide, qui peut toujours être résolu avec un mod matériel, mais la possibilité d'avoir ce genre de problème est très très peu probable.
 
 <a name="faq_nopc" />**Q:** *Puis-je le faire sans ordinateur (par exemple, un téléphone Android) ?*    
-**A:** Tout ce dont vous avez besoin est un appareil capable d'exécuter un navigateur Web prenant en charge WebUSB. Android
-les téléphones peuvent être utilisés avec un câble USB OTG.
+**A:** Tout ce dont vous avez besoin est un appareil capable d'exécuter un navigateur Web prenant en charge WebUSB.
+Les téléphones Android peuvent être utilisés avec un câble USB OTG.
 
 # Post-Installation FAQ
 

_pages/fr_FR/get-started.md

@@ -10,10 +10,10 @@ Avant de commencer ce guide, vous avez besoin de comprendre certains termes que
 
 Ce guide va utiliser certains noms, avant de commencer vous devez savoir à qui ces noms font référence:
 
-1. Epsilon: C'est le firmware vendu à l'origine avec la calculatrice, fait par Numworks. Après la version 16, ils ont commencé à vérrouiller la calculatrice pour empêcher toute installation de CFW ([comprenez pourquoi ici](https://tiplanet.org/forum/viewtopic.php?f=97&t=24968)).
-2. CFW: Custom firmware, un firmware conçu pour remplacer Epsilon. Certains courants sont Omega et Upsilon.
+1. Epsilon: C'est le firmware vendu à l'origine avec la calculatrice, fait par Numworks. Après la version 16, ils ont commencé à verrouiller la calculatrice pour empêcher toute installation de CFW ([comprenez pourquoi ici](https://tiplanet.org/forum/viewtopic.php?f=97&t=24968)).
+2. CFW: Custom firmware, un firmware conçu pour remplacer Epsilon. Les plus courants sont Omega et Upsilon.
 3. Phi: C'est une appli conçue pour débloquer certaines calculatrices bloquées.
-4. Recovery mode ("STM32 DFU bootloader" ou "hwloader"): C'est un mode sur la calculatrice qui permet de changer n'importe quoi, et le mode que Numworks a bloqué. On y accède couremment en appuyant sur "reset" au dos de la calculatrice pendant que l'on maintient la touche "6" et il est reconnu losque vous obtenez un écran noir et que la LED devient rouge. C'est ce que vous devez obtenir à la fin pour installer tout ce que vous voulez.
+4. Recovery mode ("STM32 DFU bootloader" ou "hwloader"): C'est un mode sur la calculatrice qui permet de changer n'importe quoi, et le mode que Numworks a bloqué. On y accède couramment en appuyant sur "reset" au dos de la calculatrice pendant que l'on maintient la touche "6" et il est reconnu lorsque vous obtenez un écran noir et que la LED devient rouge. C'est ce que vous devez obtenir à la fin de ce guide pour installer tout ce que vous voulez.
 5. Bootloader ("softloader"): C'est un menu auquel vous pouvez accéder de différentes manières, cela dépend du CFW que vous choisissez. Il vous permet de réinstaller le firmware et peut vous empêcher de bloquer votre calculatrice si vous la mettez à jour. Phi vous permet d'en installer un si vous le souhaitez
 
 Si vous ne voulez pas profondément modifier votre calculatrice, [il y a toujours certaines choses que vous pouvez faire](what-to-do-locked)
@@ -41,8 +41,8 @@ Si vous ne voulez pas profondément modifier votre calculatrice, [il y a toujour
   </colgroup>
   <thead>
     <tr>
-      <th style="text-align: center">Calculator model</th>
-      <th style="text-align: center">What to do</th>
+      <th style="text-align: center">Modèle de calculatrice</th>
+      <th style="text-align: center">Que faire</th>
     </tr>
   </thead>
   <tbody>

_pages/fr_FR/how-does-it-work.md

@@ -11,7 +11,7 @@ D'abord, sachez que le bouton power de la calculatrice ne la met qu'en mode veil
 
 Il y a actuellement 3 modèles de calculatrice Numworks: n0100, n0110, n0120.
 
-La calculatrice utilise un MCU (Microcontroller Unit) fait par Microelectronics pour tout faire.
+La calculatrice utilise un MCU (Microcontroller Unit) fait par STMicroelectronics pour tout faire.
 - Le MCU utilisé dans la n0100 est le [STM32F412](https://www.st.com/en/microcontrollers-microprocessors/stm32f412.html). Il a une partition de stockage, nommée "flash" car c'est de la mémoire flash.
 - Le MCU utilisé dans la n0110 est le [STM32F730](https://www.st.com/en/microcontrollers-microprocessors/stm32f730r8.html). Il a 2 flashs. Nommées "interne" et "externe"
 - Le MCU utilisé dans la n0120 est le [STM32H725](https://www.st.com/en/microcontrollers-microprocessors/stm32h725-735.html). Il a également 2 flashs, mais est aussi plus puissant que celui de la n0110
@@ -20,7 +20,7 @@ On peut donc faire 2 catégories:
 - n0100: Avec flash interne uniquement
 - n0110 et n0120: Avec flash interne et externe
 
-Toutes les calculatrices, grâce au MCU, ont un mode Recovery. il est habituellement accédé en maintenant 6 pendant que la calculatrice démarre (sur la n0100 il doit être branché à un PC quand il démarre, vous n'avez pas besoin de maintenir 6). il est représenté par un écran noir avec la LED allumée en rouge. Mais si vous essayez il se peut que cela ne fasse pas ça, nous comprendrons pourquoi après.
+Toutes les calculatrices, grâce au MCU, ont un mode Recovery. il est habituellement accédé en maintenant 6 pendant que la calculatrice démarre (sur la n0100 il doit être branché à un PC quand il démarre, vous n'avez pas besoin de maintenir 6). il est représenté par un écran noir avec la LED allumée en rouge. Mais si vous essayez, il se peut que cela ne fasse pas ça, nous comprendrons pourquoi après.
 {: .notice--info}
 
 ### 2 - Comment le matériel est-il utilisé ?
@@ -44,7 +44,7 @@ Maintenant que l'on sait comment Numworks utilise la calcuatrice, découvrons co
 
 ### 4 - Qu'est-ce qui change avec un CFW ?
 
-À l'origine, un CFW remplaçait seulement la flash externe. Pour contourner certaines limitations, certains CFWs comme Omega et Delta ont comencé à changer la flash interne, mais ce n'était pas loin de ce que Numworks fait à l'origine
+À l'origine, un CFW remplaçait seulement la flash externe. Pour contourner certaines limitations, certains CFWs comme Omega et Delta ont comencé à changer la flash interne, mais ce n'était pas loin de ce que Numworks faisait à l'origine
 
 Delta a introduit les applis externes, qui ont été réutilisées dans Omega. Elles sont installées dans la flash externe avec le firmware. Un système similaire a été ajouté à Epsilon plus tard.
 
@@ -60,27 +60,27 @@ Maintenant que vous comprenez comment fonctionne la flash interne, voyons commen
 Phi n'est **PAS** un programme ou un exploit qui permet directement de lancer un CFW et ne fait rien une fois que la calculatrice est débloquée.
 {: .notice--info}
 
-Phi est une appli qui peut débloquer les calculatrices fonctionnant sous Epsilon entre 16.3.0 et 18.2.0 (mais pas 16.4.3)
+Phi est une appli qui peut débloquer les calculatrices fonctionnant sous Epsilon entre 16.3.0 et 18.2.0 (hors 16.4.3)
 
-Il peut être installé sur Epsilon et exploite un bug nommé [Screenhax](https://blog.mfriess.xyz/screenhax/) pour effacer la flash interne et écrire par dessus depuis Epsilon, ainsi que réactiver le mode Recovery.
+Il peut être installé sur Epsilon et exploite un bug nommé [Screenhax (en anglais)](https://blog.mfriess.xyz/screenhax/) pour effacer la flash interne et écrire par dessus depuis Epsilon, ainsi que réactiver le mode Recovery.
 
 Il peut également installer un bootloader simple.
 
 Numworks a réglé ce bug en publiant Epsilon 18.2.3.
 
 ### 6 - Donc, que se passe-t-il quand vous suivez le guide ?
 
-Le processus dans le guide est maintenant facile a comprendre:
-- sur n0100 on lance simplement le mode Recovery et on écrase la flash interne
-- sur n0110 on ecrase la flash interne, débloque et réactive le mode Recovery pour installer ce que l'on veut sur les 2 flashs
+Le processus dans le guide est maintenant facile à comprendre:
+- sur n0100, on lance simplement le mode Recovery et on écrase la flash interne
+- sur n0110, on écrase la flash interne, débloque et réactive le mode Recovery pour installer ce que l'on veut sur les 2 flashs
 
 ### 7 - Pourquoi la n0120 ne peut pas être débloquée ?
 
 La n0120 est dans un cas particulier:
 Elle peut être débloquée avec des modifications matérielles, mais la raison pour laquelle on ne dit pas comment le faire dans ce guide c'est car il n'y a aucun CFW que vous pouvez installer dessus.
 La n0120 a été publiée en premier avec Epsilon 16, mais une version patchés qui ne peut pas être débloquée avec Phi. Donc il n'y a aucune n0120 qui peut être débloquée sans matériel.
 
-Aussi, depuis Epsilon 16, Numworks a arrêté de donner les drivers pour le MCU, ces drivers sont nécessaires pour créer le bootloader. Les Développeurs peuvent les récupérer depuis EPsilon 15 pour n0100 et n0110, mais pour n0120, ils n'ont jamais été publiés (et ne peuvent pas être extraits d'Epsilon), donc ils doivent être développés depuis zero ce qui est difficile et long. C'est pourquoi il n'y a pas de CFW pour n0120, et qu'on ne peut pas vous dire comment la débloquer
+Aussi, depuis Epsilon 16, Numworks a arrêté de donner les drivers pour le MCU, ces drivers sont nécessaires pour créer le bootloader. Les Développeurs peuvent les récupérer depuis Epsilon 15 pour n0100 et n0110, mais pour n0120, ils n'ont jamais été publiés (et ne peuvent pas être extraits d'Epsilon), donc ils doivent être développés depuis zéro ce qui est difficile et long. C'est pourquoi il n'y a pas de CFW pour n0120, et qu'on ne peut pas vous dire comment la débloquer
 
 Maintenant vous comprenez tout sur comment le débloquage de calculatrice fonctionne.
 {: .notice--info}

_pages/fr_FR/install-epsilon-18-2-0.md

@@ -15,15 +15,15 @@ Si vous n'êtes pas sur que vous puissiez installer Epsilon 18.2.0, allez voir [
 
 - Un navigateur à base chromium (nous vous recommandons d'utiliser [chromium](https://www.chromium.org/chromium-projects/) directement)
 - Epsilon 18.2.0 `18-2-0.dfu` (Etant donné que Numworks a supprimé ce fichier de leur site web à cause de Phi, nous ne pouvons pas vous donner de lien ici)
-- Ce script Python: [version Linux et macOS](images/unpack.py), [version Windows](images/unpack-win.py)
+- Ce script Python: [version Linux et macOS](/images/unpack.py), [version Windows](/images/unpack-win.py)
 
 ### Section I - Extraction du binaire externe
 
-Étant donné qu'Epsilon est désormais propriétaire, nous ne pouvons pas distribuer directement l'image du flash externe.
+Étant donné qu'Epsilon est désormais sous code source fermé, nous ne pouvons pas distribuer directement l'image du flash externe.
 Nous devons donc vous le faire extraire.
 
 1. Installez Python sur votre plateforme.
-2. Téléchargez Epsilon 18.2.0 grâce au lien ci-dessus.
+2. Téléchargez Epsilon 18.2.0 quelque part.
 3. Créez un nouveau dossier
 4. Mettez le script Python dans ce dossier
 5. Mettez 18-2-0.dfu dans ce dossier

_pages/fr_FR/install-epsilon-from-softloader.md

@@ -4,13 +4,13 @@ title: "Installer Epsilon depuis le Softloader"
 
 {% include toc title="Table of Contents" %}
 
-Suivre ce quige peut mettre en danger votre calculatrice. Installer Epsilon de la mauvaise manière sur votre calculatrice pourrait la bloquer.. Suivez **STRICTEMENT** ce qui est dir sur cette page pour être sur que votre calculatrice n'est pas en danger
+Suivre ce guide peut mettre en danger votre calculatrice. Installer Epsilon de la mauvaise manière sur votre calculatrice pourrait la bloquer.. Suivez **STRICTEMENT** ce qui est dir sur cette page pour être sur que votre calculatrice n'est pas en danger
 {: .notice--warning}
 
 La dernière version d'Epsilon pourrait ne pas être sûre, vérifiez la dernière version [pour n0110](https://my.numworks.com/firmwares/n0110/stable.json) (connexion au compte Numworks nécessaire). Dernière version sûre connue: **21.1.1**
 {: .notice--warning}
 
-Cette page est inutile si vous avez une n0100, étant donné que vous pouvez changer entre un CFW et Epsilon sans bloquer votre calculatrice. Et la n0100 ne peut pas avoir de bootloader custom.
+Cette page est inutile si vous avez une n0100, étant donné que vous pouvez changer entre un CFW et Epsilon sans bloquer votre calculatrice. La n0100 n'est pas compatible avec les bootloader custom.
 {: .notice--info}
 
 ### Lecture obligatoire

_pages/fr_FR/n0110-hardware-unlock.md

@@ -8,7 +8,8 @@ title: "Débloquage matériel (N0110)"
 
 Le débloquage matériel demande des outils spécifiques.
 
-L'objectif est de forcer le mode Recovery pour permettre l'installation, votre calculatrice doit montrer un écran noir et une LED rouge.
+L'objectif est de forcer le mode Recovery pour permettre l'installation.
+À la fin de ce tutoriel, votre calculatrice devra montrer un écran noir et une LED rouge.
 
 ### Sélectionnez une méthode
 

_pages/fr_FR/n0110-is-locked.md

@@ -6,10 +6,10 @@ Cette page vous dire si vous devez déverrouiller votre calculatrice et comment.
 
 #### Section I - Vérification de la version Epsilon
 
-1. Allumez votre appareil
-2. Allez dans l'application des paramètres
-3. Allez dans "à propos"
-4. Regardez le champ "Version du logiciel" ou "Version Epsilon".
+1. Allumez votre calculatrice
+2. Allez dans "Paramètres"
+3. Allez dans "À propos"
+4. Regardez le champ "Version du logiciel" ou "Version d'Epsilon".
 5. Ceci est votre version Epsilon.
 
 #### Section II - Vérification du verrouillage du flash
@@ -19,7 +19,7 @@ Cette page vous dire si vous devez déverrouiller votre calculatrice et comment.
 3. Tout en appuyant sur la touche "6", appuyez sur le bouton reset à l'arrière de l'appareil.
 
 Si vous voyez un écran comme celui-ci, vous pouvez procéder :
-![Epsilon 16 bootloader](images/screenshots/e16bl.png)
+![Epsilon 16 bootloader](/images/screenshots/e16bl.png)
 
 Si l'écran reste noir et que la LED devient rouge, STOP - votre calculatrice est déjà déverrouillée ! Continuez à partir d'[ici](n0110-now-what).
 {: .notice--warning}

_pages/fr_FR/n0110-now-what.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Vous avez maintenant plusieurs choix. Vous pouvez:
 Si vous souhaitez utiliser Epsilon >= 16 tout en pouvant installer un custom firmware,
 vous pouvez installer un bootloader patché :
 1. Téléchargez [ce fichier](https://phi.getomega.dev/install/bootloader.bin)
-2. Ouvrez [cette page](https://ti-planet.github.io/webdfu_numworks/n0110/) dans un navigateur web basé sur chromium
+2. Ouvrez [cette page](https://ti-planet.github.io/webdfu_numworks/n0110/) dans un navigateur web basé sur Chromium
 3. Tout en maintenant la touche 6 enfoncée, appuyez sur le bouton reset à l'arrière de votre appareil
 4. Branchez votre calculatrice sur votre ordinateur
 5. Cliquez sur « Se connecter à la calculatrice Numworks » et sélectionnez le bootloader STM32.

_pages/fr_FR/omega.md

@@ -50,7 +50,7 @@ Omega supporte les applis externes, il y en a quelques unes mais elles sont util
 5. Activez le support des icones si vous voulez de jolies icones sur vos applis
 6. Cliquez sur installer
 
-#### Installer Epsilon (not for n0100)
+#### Installer Epsilon (Non compatible avec la n0100)
 
 Vous pouvez installer Epsilon sur bootloader sans bloquer le calculatrice.
 

_pages/fr_FR/phi-now-what.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Si vous souhaitez continuer à utiliser Epsilon >= 16 tout en pouvant installer
 1. Appuyez sur 3
 2. Appuyez sur OK pour confirmer
 3. Vous devriez voir quelque chose comme ça :
-![Phi launch screen](images/screenshots/phi-write.png)
+![Phi launch screen](/images/screenshots/phi-write.png)
 
 L'étape "Write flash" peut prendre un peu de temps. Vous reviendrez au menu principal après une seconde, lorsque le clignotement sera terminé.