fix: Allow to re-submit a cancelled swap if cancelled via a HW wallet

[dan437]

Description

This PR is a partial cherry pick of this one and fixes an edge case for this PR, where when a swap was cancelled on a HW device, the submit button for swaps was disabled. Now a user can resubmit cancelled swaps repeatedly.

It was already fixed here about a month ago, but it's not in the v12.3.0 release. That's why this partial cherry-pick is needed.

Manual testing steps

1. Go to Swaps with a HW wallet on Ethereum Mainnet and Smart Transactions enabled in Advanced Settings
2. Submit a swap, but cancel it on a HW device
3. You should see the quote overview page again and the Swap button should be enabled

Screenshots/Recordings

Before

After

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[dbrans]

For a future PR, do you think it’d make sense to move dispatch(setSwapsSTXSubmitLoading(false)) into a finally block since we want it to run either way?

[dan437]

Closing in favor of: #27210