fix: flaky test should not prevent network requests to basic functionality endpoints when the basica functionality toggle is on

[seaona]

Description

The test fails because it expects a request to the autodetect token endpoint but this doesn't happen before the assertion is made.
If we look at the artifacts we can see how after the network switch, MM is still loading.

ci: https://app.circleci.com/pipelines/github/MetaMask/metamask-extension/87560/workflows/e7f9a8fd-c4e5-4f08-a8b2-9be559d3ad4c/jobs/3208109/tests#failed-test-0

I see that there is a delay after switching networks. Possibly the flakiness was already found at the moment the test was written and this delay intended to mitigate it, but the result of this is not deterministic, since the delay is not enough sometimes and makes the test flaky

await driver.delay(tinyDelayMs);

The fix is to wait deterministically until the network switch has happened.
As an addition, to add more certainty, we click on refresh tokens, and we make the assertion of the requests after that.

With these 2 actions we increase the certainty that the request will be made before the assertion, however is not 100% deterministic, as we cannot know for sure when the API request is made in the background.

Related issues

Fixes: #25305

Manual testing steps

1. Go to this page...

Screenshots/Recordings

Before

After

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 65.67%. Comparing base (95b10da) to head (eb5b82c).
Report is 3 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop   #25316   +/-   ##
========================================
  Coverage    65.67%   65.67%           
========================================
  Files         1376     1376           
  Lines        54546    54546           
  Branches     14298    14298           
========================================
  Hits         35819    35819           
  Misses       18727    18727           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[metamaskbot]

Builds ready [eb5b82c]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5
  • common: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (59 ± 17 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	69	228	91	33	16
		domContentLoaded	8	37	12	6	3
		load	40	205	59	36	17
		domInteractive	8	37	12	6	3

Bundle size diffs

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 0 Bytes (0.00%)
• common: 0 Bytes (0.00%)