feat: Convert Swaps test from mocha to jest

[itsyoboieltr]

Description

This PR converts app/scripts/controllers/swaps.test.js from mocha to jest. In particular, replaces instances of assert with expect, and removes sinon and uses jest's mocking capabilities in its place. The jest.config.js was updated to include app/scripts/controllers/swaps.test.js in the testMatch array. The .mocharc.js was updated to ignore the test.

Related issues

Fixes: #19355

Manual testing steps

1. Running yarn jest -- app/scripts/controllers/swaps.test.js and seeing all tests pass
2. Running yarn test:unit:mocha and not seeing the metametrics tests run.

Screenshots/Recordings

Not applicable

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 64.92%. Comparing base (c306f20) to head (b7ca93e).
Report is 3 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #25297      +/-   ##
===========================================
- Coverage    65.40%   64.92%   -0.47%     
===========================================
  Files         1382     1382              
  Lines        54736    54736              
  Branches     14353    14353              
===========================================
- Hits         35795    35537     -258     
- Misses       18941    19199     +258     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[metamaskbot]

Builds ready [b7ca93e]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5
  • common: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (957 ± 681 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	62	221	128	49	24
		domContentLoaded	8	59	23	14	7
		load	40	4057	957	1417	681
		domInteractive	8	59	23	14	7

Bundle size diffs

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 0 Bytes (0.00%)
• common: 0 Bytes (0.00%)

[danjm]

LGTM

[DDDDDanica]

LGTM !