Merge install_local_cset into build_conda so environment is setup in a single cylc task #791

The install_local_cset script was converted to bash as part of this. This means we only have a single job for environment setup, and test that the environment actually works as part of that. We also skip copying non-git hidden files when installing local CSET, as they can often include large things like conda environments that slow the script significantly.