Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.5% (224 of 237 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 80.1% (190 of 237 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 78.2% (184 of 235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 78.2% (184 of 235 strings)

Co-authored-by: Allan Galarza <[email protected]>
Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kord-extensions/main/es/
Translation: Kord Extensions/Primary Translations

kord-extensions/src/main/resources/translations/kordex/strings_es.properties

@@ -35,7 +35,7 @@ checks.notInCategory.failed=No debe estar en la categoría **{0}**
 checks.channelHigher.failed=Debe estar en un canal superior al **{0}**
 checks.channelLower.failed=Debe estar en un canal inferior al **{0}**
 checks.channelHigherOrEqual.failed=Debe estar en **{0}**, o un canal superior
-checks.channelLowerOrEqual.failed=Debe estar en **{0}**, o un canal inferior
+checks.channelLowerOrEqual.failed=Debe estar en **{0}**, o en un canal inferior
 checks.anyGuild.failed=Debes estar en un servidor
 argumentParser.error.someFilledArguments=Este comando tiene {0} {0, plural, = 1 {argumento requerido} other {argumentos requeridos}}, pero solo se pudo completar {1}.
 converters.decimal.signatureType=decimal
@@ -49,7 +49,7 @@ permission.changeNickname=Cambiar apodo
 permission.connect=Conectar
 permission.createPublicThreads=Crear hilos públicos
 permission.embedLinks=Insertar enlaces
-permission.manageExpressions=Gestionar emojis y pegatinas
+permission.manageExpressions=Gestionar expresiones
 permission.manageGuild=Gestionar servidor
 permission.mentionEveryone=Mencionar todos los roles
 checks.inGuild.failed=Debe estar en el servidor: **{0}**
@@ -72,7 +72,7 @@ permission.createPrivateThreads=Crear hilos privados
 permission.deafenMembers=Ensordecer miembros
 permission.kickMembers=Expulsar miembros
 permission.manageChannels=Gestionar canales
-permission.timeoutMembers=Aislar temporalmente a miembros
+permission.timeoutMembers=Miembros moderados
 permission.attachFiles=Adjuntar archivos
 permission.banMembers=Banear miembros
 permission.manageEvents=Gestionar eventos
@@ -83,7 +83,7 @@ permission.manageWebhooks=Gestionar webhooks
 permission.moveMembers=Mover miembros
 permission.muteMembers=Silenciar miembros
 permission.prioritySpeaker=Prioridad de palabra
-permission.manageThreads=Gestionar hilos
+permission.manageThreads=Gestionar temas
 permission.readMessageHistory=Leer el historial de mensajes
 permission.requestToSpeak=Solicitar hablar
 permission.sendMessages=Enviar mensajes
@@ -135,7 +135,7 @@ converters.email.signatureType=email
 converters.email.error.invalid=Dirección de correo electrónico inválida: `{0}`
 converters.number.error.invalid.defaultBase=El valor `{0}` no es un número entero válido.
 converters.member.error.missing=No se pudo encontrar al miembro: `{0}`
-converters.member.error.invalid=El valor `{0}` no es un ID de miembro válido.
+converters.member.error.invalid=No se ha podido resolver el valor `{0}` a un miembro del servidor, o es un miembro del servidor incorrecto.
 converters.message.error.invalidMessageId=El valor `{0}` no es un ID de mensaje válido.
 converters.message.error.missing=No se pudo encontrar el mensaje: `{0}`
 converters.role.error.invalid=El valor `{0}` no es un ID de rol válido.
@@ -144,8 +144,8 @@ converters.snowflake.error.invalid=El valor `{0}` no es un ID de Discord válido
 converters.union.error.unknownConverterType=Tipo de convertidor desconocido proporcionado: `{0}`
 converters.user.error.missing=No se pudo encontrar usuario: `{0}`
 converters.user.error.invalid=El valor `{0}` no es un ID de usuario válido.
-converters.timestamp.signatureType=marca de tiempo
-converters.timestamp.error.invalid=El valor `{0}` no es una marca de tiempo válida.
+converters.timestamp.signatureType=marca horaria
+converters.timestamp.error.invalid=El valor `{0}` no es una marca horaria válida.
 extensions.help.commandAliases=h
 utils.units.minute=m, mi, min, mins, minuto, minutos
 utils.units.day=d,día,dia,días,dias
@@ -156,76 +156,88 @@ commands.error.user.sentry.message=Desafortunadamente, **ocurrió un error** dur
 commands.error.user.sentry.slash=Desafortunadamente, **ocurrió un error** durante el procesamiento del comando. Si deseas enviar información de lo que estabas haciendo cuando ocurrió este error, usa el siguiente comando: ```/feedback {0} <message>```
 converters.message.error.invalidUrl=URL de mensaje invalida: <{0}>
 utils.units.hour=h, hora, horas
-channelType.guildDirectory=
-permission.useApplicationCommands=
-extensions.help.commandDescription.aliases=
-extensions.help.commandDescription.subCommands=
-extensions.help.commandDescription.noArguments=
-extensions.help.paginator.noCommands=
-paginator.button.group.switch=
+channelType.guildDirectory=Directorio de servidores
+permission.useApplicationCommands=Usar comandos de aplicación
+extensions.help.commandDescription.aliases=**Alias:**
+extensions.help.commandDescription.subCommands=**Subcomandos:**
+extensions.help.commandDescription.noArguments=No hay argumentos.
+extensions.help.paginator.noCommands=No se ha encontrado ningún comando.
+paginator.button.group.switch=Grupo siguiente
 utils.colors.yellow=
-utils.durations.ignoredWords=
+utils.durations.ignoredWords=y
 converters.attachment.signatureType=archivo adjunto
 utils.colors.fuchsia=
 utils.colors.green=
-utils.message.commandNotAvailableInDm=
+utils.message.commandNotAvailableInDm=Este comando no está disponible a través de mensaje privado.
 converters.number.error.invalid.tooSmall=El valor `{0}` no puede ser menor que `{1}`
-extensions.sentry.arguments.id=
-paginator.footer.page=
-paginator.button.less=
-permission.all=
-extensions.help.paginator.footer=
+extensions.sentry.arguments.id=ID del evento Sentry
+paginator.footer.page=Página {0}/{1}
+paginator.button.less=Menos
+permission.all=Todos los permisos
+extensions.help.paginator.footer={0} {0, plural, =1 {comando} other {comandos}} disponibles
 checks.channelIsNsfw.failed=Debe estar en un canal con restricción por edad
-checks.guildNsfwLevelNotEqual.failed=
-checks.guildNsfwLevelHigher.failed=
+checks.guildNsfwLevelNotEqual.failed=No debe estar en un servidor con nivel NSFW: **{0}**
+checks.guildNsfwLevelHigher.failed=Debe estar en un servidor con un nivel NSFW superior a: **{0}**
 converters.number.error.invalid.tooLarge=El valor `{0}` no puede ser mayor que `{1}`
-checks.guildNsfwLevelEqual.failed=
-permission.unknown=
-paginator.footer.group=
+checks.guildNsfwLevelEqual.failed=Debe estar en un servidor con nivel NSFW: **{0}**
+permission.unknown=Permiso desconocido (`{0}`)
+paginator.footer.group=Grupo {0}/{1}
 utils.colors.blurple=
-paginator.button.delete=
-converters.string.error.invalid.tooLong=
-converters.string.error.invalid.tooShort=
-extensions.help.commandDescription.requiredBotPermissions=
-extensions.help.paginator.title.command=
-extensions.help.paginator.title.commands=
-extensions.help.paginator.title.arguments=
-extensions.sentry.converter.sentryId.signatureType=
-nsfwLevel.ageRestricted=
-nsfwLevel.default=
-nsfwLevel.explicit=
-nsfwLevel.safe=
-paginator.button.done=
-paginator.button.more=
-utils.message.useThisChannel=
+paginator.button.delete=Borrar
+converters.string.error.invalid.tooLong=El valor `{0}` no debe tener más de `{1}` caracteres.
+converters.string.error.invalid.tooShort=El valor `{0}` no debe ser inferior a `{1}` caracteres.
+extensions.help.commandDescription.requiredBotPermissions=**Permisos de bot necesarios:**
+extensions.help.paginator.title.command=Comando: {0}
+extensions.help.paginator.title.commands=Comandos
+extensions.help.paginator.title.arguments=Argumentos del comando
+extensions.sentry.converter.sentryId.signatureType=UUID
+nsfwLevel.ageRestricted="Restringido por edad"
+nsfwLevel.default="Por defecto (sin restricciones)"
+nsfwLevel.explicit="Explícito"
+nsfwLevel.safe="Seguro"
+paginator.button.done=Hecho
+paginator.button.more=Más
+utils.message.useThisChannel=Por favor, utilice {0} para este comando.
 utils.colors.black=
-permission.useEmbeddedActivities=
-permission.useExternalStickers=
+permission.useEmbeddedActivities=Usar actividades
+permission.useExternalStickers=Utilizar stickers externos
 utils.colors.red=
 utils.colors.white=
 utils.string.false=
 utils.string.true=
-extensions.help.commandDescription=
-extensions.help.commandArguments.command=
-extensions.sentry.arguments.feedback=
-extensions.sentry.commandDescription.short=
-checks.guildNsfwLevelHigherOrEqual.failed=
+extensions.help.commandDescription=Obtener ayuda del comando.\n\nEspecifique el nombre de un comando para obtener ayuda para ese comando específico. También se pueden especificar subcomandos, utilizando la misma forma que utilizarías para ejecutarlos.
+extensions.help.commandArguments.command=Comando para obtener ayuda para
+extensions.sentry.arguments.feedback=Comentarios para enviar a los desarrolladores
+extensions.sentry.commandDescription.short=Proporcione información sobre lo que estaba haciendo cuando se produjo un error.
+checks.guildNsfwLevelHigherOrEqual.failed=Debe estar en un servidor con un nivel NSFW de **{0}**, o superior
 converters.attachment.error.slashCommandsOnly=Los tipos de argumento de archivo adjunto solo pueden usarse en slash commands.
-extensions.sentry.thanks=
+extensions.sentry.thanks=Gracias por sus comentarios. ¡Los usaremos para mejorar nuestro bot y corregir el error que encontraste!
 checks.hasPermissions.failed=Debe tener permisos: **{0}**
 checks.notHasPermissions.failed=No debe tener permisos: **{0}**
 checks.notChannelIsNsfw.failed=No debe estar en un canal con restricción por edad
-channelType.guildForum=
-extensions.sentry.commandDescription.long=
-checks.guildNsfwLevelLower.failed=
-extensions.help.error.missingCommandDescription=
-extensions.help.commandDescription.error.argumentList=
-extensions.sentry.converter.error.invalid=
-extensions.sentry.commandName=
-extensions.sentry.commandAliases=
-extensions.sentry.error.invalidId=
-nsfwLevel.unknown=
-checks.guildNsfwLevelLowerOrEqual.failed=
-permission.sendVoiceMessages=
-permission.useSoundboard=
-permission.viewCreatorMonetizationAnalytics=
+channelType.guildForum=Foro
+extensions.sentry.commandDescription.long=Si el bot te ha dado un ID de Sentry, puedes enviar comentarios sobre lo que estabas haciendo utilizando este comando.\n\nLo ideal es que incluyas una descripción de lo que estabas haciendo cuando se produjo el error y de lo que esperabas que ocurriera, pero el texto de tus comentarios depende de ti.\n\n**Nota:** Los comentarios son totalmente opcionales, y no deberías sentirte obligado a enviarlos si no lo deseas - si se te ha dado un ID de evento, ¡el error ya ha sido enviado!
+checks.guildNsfwLevelLower.failed=Debe estar en un servidor con un nivel NSFW inferior a: **{0}**
+extensions.help.error.missingCommandDescription=No se ha podido encontrar ese comando. Esto puede ser por una de varias razones posibles: \n\n**»** El comando no existe o falló al cargarse\n**»** El comando no está disponible en este contexto\n**»** No tienes acceso al comando\n\nSi crees que esto es incorrecto, por favor ponte en contacto con un miembro del personal.
+extensions.help.commandDescription.error.argumentList=No se ha podido recuperar la lista de argumentos debido a un error.
+extensions.sentry.converter.error.invalid=Se ha especificado un ID para el evento de Sentry no válido: `{0}`
+extensions.sentry.commandName=comentarios
+extensions.sentry.commandAliases=sentry-feedback
+extensions.sentry.error.invalidId=El ID del evento Sentry que proporcionó no existe o no está esperando comentarios.
+nsfwLevel.unknown="Nivel NSFW desconocido (`{0}`)"
+checks.guildNsfwLevelLowerOrEqual.failed=Debe estar en un servidor con un nivel NSFW de **{0}**, o inferior
+permission.sendVoiceMessages=Enviar mensajes de voz
+permission.useSoundboard=Utilizar la caja de resonancia
+permission.viewCreatorMonetizationAnalytics=Ver análisis de monetización de los creadores
+converters.tag.signatureType=etiqueta
+checks.isBotAdmin.failed=Debe ser uno de los administradores de este bot
+checks.isBotOwner.failed=Debe ser el propietario de este bot
+converters.tag.error.unknownTag=Etiqueta desconocida: `{0}`
+converters.tag.error.wrongChannelTypeWithGetter=Por favor, ejecute este comando en un hilo del foro, o proporcione uno como argumento
+converters.tag.error.wrongChannelType=Por favor, ejecute este comando en un hilo del foro
+channelType.guildMedia=Multimedia
+checks.isNotBotAdmin.failed=No debe ser uno de los administradores de este bot
+checks.isNotBotOwner.failed=No debe ser el dueño de este bot
+permission.createGuildExpressions=Crear expresiones
+permission.useExternalSounds=Usar sonidos externos
+permission.createEvents=Crear eventos