CLI test tool robustness improvements (#784)

Improvements to clitests to allow @MarkCallow to more easily investigate
his issues in PR #783.

@MarkCallow, please merge CTS PR
KhronosGroup/KTX-Software-CTS#6 first.

It would also be great to get write access to the CTS repo in general.