Çevrilen dosyalar

sites/tr/docs/docs.step

@@ -0,0 +1,40 @@
+message <<MARKDOWN
+![PHPBridge Logo](/img/phpbridge-logo.png)
+
+Bu site [PHPWomen](http://phpwomen.org) tarafından sürdürülmektedir. Eğer geliştirilebilecek birşeyler bulursanız, lütfen bir [pull request](https://github.com/phpbridge/docs) oluşturun yada GitHub Issues aracılığı ile (teknik bilgi gerektirmez) [bize not bırakın](https://github.com/phpbridge/docs/issues/new)  .
+MARKDOWN
+
+site_desc 'installfest', <<-MARKDOWN
+Bilgisayarınıza PHP kurmak için talimatlar. PHP Workshop'ına katılmadan önce bunları halletmeniz gerekir.
+MARKDOWN
+
+site_desc 'intro-to-php', <<-MARKDOWN
+Klasik PHPBridge müfredatı (Suggestotron). Adım adım bir PHP uygulaması yapmanızı sağlar, her seferinde bir satır.
+MARKDOWN
+
+site_desc 'frontend', <<-MARKDOWN
+Yeni başlayanlar için HTML + CSS. Bir websitesi oluşturun, sunucu gerekmez.
+MARKDOWN
+
+message <<MARKDOWN
+# PHPBridge müredatı ile ilgili SSS
+
+### PHPBridge müfredatlarını kendi etkinliğimde kullanabilir miyim?
+Herkes bu siteyi kullanabilir! Site Creative Commons lisansı ([CC-BY,  specifically](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)) altındadır, yani paylaşabilir, değiştirebilir yada içeriğimizi ticari olarak kullanabilirsiniz. Aslında, [RailsBridge](http://railsbridge.org) tarafından yapılan harika işi temel alıyoruz.
+
+Hafifçe farklar: Eğer bir etkinlik organize ediyor ve PHPBridge Workshop olarak adlandırmak istiyorsanız, sadece iki isteğimiz var:
+
+* Etkinliğe katılım ücretsiz olmalı.
+* Etkinlik, teknolojiyi daha hoş karşılanır yapmak için çalışmalıdır!
+
+Eğer bu iki isteğe uymuyorsanız, siteyi hala kullanabilirsiniz, sadece etkinliğinizi bir PHPBridge Workshop olarak nitelendiremezsiniz.(Örnek olarak "PHPBridge müfredatını içeren PHP Workshop" diyebilirsiniz.)
+
+### Yardım etmek istiyorum ama nasıl bilmiyorum.
+Öncelikle, [bir GitHub hesabı oluştur](https://github.com/). Sonra, fikrin ile [bir issue oluştur](https://github.com/phpbridge/docs/issues). Bunu gerçeğe dönüştürmenize yardım edeceğiz (Bizim yüce hedeflerimize uygun olduğunu varsayarak :D).
+
+Neyin üzerinde çalışacağını bilmiyorsan? [Issue listesinden](https://github.com/phpbridge/docs/issues) fikir edinebilirsin.
+
+
+### PHPBridge hakkında farklı sorularım var.
+Bize [Twitter'dan @phpbridge](http://twitter.com/phpbridge) yada e-posta ile <[email protected]> ulaşabilirsiniz.
+MARKDOWN

sites/tr/frontend/frontend.step

@@ -0,0 +1,57 @@
+message <<-MARKDOWN
+
+### Amaç
+
+Hedefimiz sizi HTML, CSS ve JavaScript ile tanıştırmak, web deneyiminin en önemli yapı taşları.
+Kendi hakkınızda temel statik bir web sayfası oluşturacaksınız ve belki webde yayınlayacaksınız.
+Siz;
+
+* Bir içerik hazırlayıp onu **HTML** ile yapı kazandıracaksınız,
+* **CSS** kullanarak içeriğin düzenini ve stilini ayarlayacaksınız,
+* **JavaScript** kullanarak interaktif bilşenler ekleyeceksiniz.
+* Ve isterseniz **git** ile websitenizi GitHub'a yükleyebilirsiniz.
+
+Websitenizin nasıl görüneceğine dair bir taslak:
+
+![screenshot](img/page_sample.jpg)
+
+### Program
+
+* 1-2 saat temel HTML, CSS ve JavaScript ile oynuyoruz
+* 4 saat civarı sayfalarımızı inşa ediyoruz
+
+* İsteğe bağlı: Eğer daha önce GitHub ile çalıştıysanız ve sitenizi Git ve GitHub kullanarak online etmek istiyorsanız, bunun için talimatlarımız var! (Müfredat sitenizi yerel makinede tuttuğunuzu varsayıyor.)
+
+Bu sadece kaba bir ilke, bir emir değil. Bazı adımlarda üstünden bazı adımlarda altından gideceksiniz. Gün sonunda hepsi işe yaracak. :D
+
+### Gereklilikler
+
+Bu araçlar ile çalışacağız:
+
+* [Chrome](https://www.google.com/chrome)
+  (Eğer başka bir tarayıcının Geliştirici Araçları ile tecrübeniz varsa, o da olur.)
+* Kod editörü, seçimize kalmış.
+  [Sublime Text 2](http://www.sublimetext.com/2) popüler ve ücretsiz indirebilirsiniz, ama workshoptan sonra da kullanmak için lisans almalısınız.
+  [Komodo Edit](http://www.activestate.com/komodo-edit) güze açık kaynak bir seçenek, hala bir editöre sahip değilseniz.
+
+GitHub üzerinden yaymak için isteğe bağlı araçlar: 
+
+* Git
+* [GitHub](http://github.com) hesabınız
+
+### Etkili ve verimli çalışmak
+
+Bunları takip etmenizi önemle tavsiye ediyoruz:
+
+* Sıfırdan tarayıcınızı açın yada açık olan tüm pencereleri gizleyin.
+  * Bir pencerede iki sekme açın.
+    * Biri bu içerik için
+    * Biri uygulamanızı çalıştırmak için.
+* Yazı Editörünüzü açın ve _asla kapatmayın_. Siz vazgeçenlerden değilsiniz.
+* Fazladan bütün uygulamaları gizleyin. Twitter'ı, Mesaj uygulamalarını ve diğer tüm dikkat dağıtıcıları kapatın.
+
+Etkileşimde olduğunuz şeyleri ne kadar gizlerseniz, bunların arasından gitgel yaparak harcadığınız zamanı azaltırsınız. Tarayıcınızda açık 50 sekme hem kafa karıştırıcı hem zaman kaybı.
+
+MARKDOWN
+
+next_step 'introduction_to_html'

sites/tr/installfest/installfest.step

@@ -0,0 +1,53 @@
+message <<-MD
+  Mac yada Windows üzerinde Vagrant, VirtualBox ve PHPBridge sanal makinesinin adım adım kurulum talimatları.
+  Başlangıçta [PHPBridge Workshopları](http://phpbridge.org) geliştirildi, bu topluluk destekli açık kaynaklı dökümantasyon projesidir.
+  Katkıda bulunmak isterseniz, herhangi bir sayfanın sağ üst köşesindeki [git] linkine tıklayarak GitHub üzerinden değişikliğinizi gönderebilirsiniz. 
+MD
+
+step "Kurulum Şenliğine Hazırlık" do
+  message <<-MARKDOWN
+
+
+## Getirmeniz gerekenler:
+
+* **Dizüstü bilgisayarınız.** Çalışan bir wifi bağlantısına ve tarayıcıya ihtiyacınız olacak.
+  * Microsoft® Windows (Vista, 7, or 8), Mac OS X, ve Ubuntu Linux için güncel sürümler. Hepsi desteklenmektedir.
+* **Dizüstü bilgisayarınızın güç kablosu**
+
+## Getirmenizde fayda var:
+
+* Not defteri ve kalem
+* Uzatma kablosu
+* Anahtarlı uzatma kablosu
+* Atıştırmalıklar
+
+  MARKDOWN
+end
+
+step "Panik Yok!" do
+  message <<-MARKDOWN
+    Bu talimatlar yabancı bir dildeymiş gibi görünüyor olabilir, ama: 
+    **panik yok!** Workshop sonunda bunların ne olduğunu ve nasıl kullanıldığını öğrenmiş olacaksınız.
+  MARKDOWN
+end
+
+step "Read the Overview" do
+  message <<-MARKDOWN
+
+Bu araçları kuracaksınız:
+
+* Vagrant
+* VirtualBox
+* Sublime Text 3
+
+Sanal makine bunları içerecek:
+
+* PHP 5.5
+* MySQL 5.5
+* composer
+* psysh
+
+  MARKDOWN
+end
+
+next_step "choose_your_operating_system"