Skip to content

Commit

Permalink
Fix scrambled dialog lines based on ekibun's dump; add some missing (#19
Browse files Browse the repository at this point in the history
)
  • Loading branch information
ManlyMarco authored Sep 12, 2024
1 parent 3bfaf96 commit af478af
Show file tree
Hide file tree
Showing 12 changed files with 53 additions and 38 deletions.
1 change: 1 addition & 0 deletions Translation/en/Text/Dialogue/c00.txt
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -180,6 +180,7 @@
「私のエッチを見てたということは……そういう気分なんですよね? 私と、エッチしませんか……?」=「So, you were watching me being naughty... Does that mean you're in the mood? Would you like to do it with me...?」
「これ以上、何を見せればいいんですか……」=「What more do you want me to show...?」
「ふふっ、どうやら私を侮ってたようですね」=「Hehe, it seems you underestimated me.」
「っ……ごめんなさい……私、用事があるので失礼します」=「I...I'm sorry...I have something to do so please excuse me.」
「料理が得意な人は凄いですよね……私はあんなに何品も作れる気がしません」=「People who are good at cooking are amazing... I don't think I could make that many dishes.」
「周りを巻き込んで、あなただけが大騒ぎしていることを教えてあげますね」=「I'll let you know that you're causing a big fuss all by yourself and dragging everyone else into it.」
「ごめんなさい、既に他の方と約束していて……参加できそうにありません」=「I'm sorry, I've already made plans with someone else... I don't think I can join.」
Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions Translation/en/Text/Dialogue/c01.txt
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@
「……あんたには甲斐性ってものがないのね」=「You really lack any resourcefulness, don't you?」
「いいわよ、今日大丈夫な日だし♡」=「Alright, today is a safe day♡」
「……悪いけど、今話せないから……」=「Sorry, but I can't talk right now...」
「んっ、誰の許可得ておっぱい\nんでんのよ……」=「Hmph, who gave you permission to touch my breasts...」
「んっ、誰の許可得ておっぱい揉んでんのよ……」=「Hmph, who gave you permission to touch my breasts...」
「まーたナンパされちゃったぁ……モテすぎるのも困りものよねぇ~?」=「I got hit on again... Being too popular is troublesome, isn't it?」
「ふぅん、そう……別に? ただ聞いただけで他意とかないから」=「Hmm, I see... Not really? I just asked, no ulterior motives.」
「あんたが信じなかったところで、噂が流れてることに変わりはないけどー?」=「Even if you don't believe it, the rumors are still spreading.」
Expand Down Expand Up @@ -82,7 +82,7 @@
「じゃあ今日は……寝かせるつもりないからね~♡」=「Then today... I won't let you sleep~♡」
「なーんだ、ちゃぁんとすることしてんじゃん♪」=「What, you're actually doing what you're supposed to do♪」
「運動でもしてみなさいよ、いい気分転換になるかもしれないわよ~?」=「Try exercising, it might be a good change of pace~?」
「へぇ、ちょうどいいサイズで……なんかずっと\nんでられるわね」=「Hmm, just the right size... I could keep touching it forever.」
「へぇ、ちょうどいいサイズで……なんかずっと揉んでられるわね」=「Hmm, just the right size... I could keep touching it forever.」
「あんたがいないまましちゃったけど、いいの? ま、別にあたしには関係ないけど」=「I did it without you, is that okay? Well, it doesn't matter to me anyway.」
「あんたには前からど~~しても言いたいことあったのよねっ」=「I've always had something I've really wanted to tell you.」
「ちょっとそのまま……ジッとしてなさい」=「Stay still like that for a bit.」
Expand Down Expand Up @@ -113,7 +113,7 @@
「ほんっっとに汚れてない? ニオイも気になるし……お風呂入りたぁい……」=「Isn't it really dirty? The smell bothers me too... I want to take a bath...」
「今なら二人きりみたいだけど? くふっ、もししたいことがあるなら話してみれば~?」=「It seems like it's just the two of us now? Hehe, if there's something you want to do, why not say it~?」
「なにそれ?」=「What is that?」
「それくらいであたしが言うこと聞くわけないでしょ? あたしのこと\nめすぎ~」=「Do you think I'd listen to you for that? You're too obsessed with me.」
「それくらいであたしが言うこと聞くわけないでしょ? あたしのこと舐めすぎ~」=「Do you think I'd listen to you for that? You're too obsessed with me.」
「ちゅ、れちゅっ……奥まで舌、入れてくるとかぁ……」=「Chu, lechu... putting your tongue all the way in...」
「あんた見るからにザコザコなんだから、ご飯くらいちゃんと食べれば~?」=「You look weak, so why not eat properly?」
「……少しは人の言葉にも耳を貸しなさいよ」=「...At least listen to what others have to say.」
Expand Down Expand Up @@ -193,7 +193,7 @@
「素直に謝ってくれたことだし、許してあげよっかな~」=「Well, since you apologized honestly, maybe I'll forgive you~」
「ふーん、断るんだ」=「Hmm, so you're refusing」
「ま、あんたがどーしてもって言うなら謝ってやってもいいけど?」=「Well, if you insist, I might apologize to you?」
「はっ、負け犬の遠\nえにしか聞こえないんですけど~~? ワンちゃんなら犬語でしゃべればぁ?」=「Ha, it only sounds like the whining of a loser to me~~? If you're a puppy, why not speak in dog language?」
「はっ、負け犬の遠吠えにしか聞こえないんですけど~~? ワンちゃんなら犬語でしゃべればぁ?」=「Ha, it only sounds like the whining of a loser to me~~? If you're a puppy, why not speak in dog language?」
「なーんだあんたか……なに? 用事でもあんの?」=「Oh, it's you... What? Do you need something?」
「あはっ、あたしが満足するまで付き合ってもらっちゃお~♡」=「Ahaha, I'll keep you company until I'm satisfied~♡」
「身体が熱くなってるから……あんたに、手伝わせてあげる♪」=「My body is getting hot... I'll let you help me♪」
Expand Down Expand Up @@ -227,7 +227,7 @@
「んー? 今はいないけど」=「Hmm? Not here right now」
「ねぇねぇ、あんた聞いた~? [NPC_thatPersonName]の噂よ! 今、評判いいんだから!」=「Hey, did you hear? The rumor about [NPC_thatPersonName]! They're getting a good reputation now!」
「なーに? あんた落ち込んじゃってるの? あはっ、悩むだけムダなんだし、さっさと元気出しとけばー?」=「What? Are you feeling down? Ahaha, worrying is pointless, so cheer up already?」
「いくら小さいからって、勝手に\nんでいいとか思ってない~?」=「Just because it's small, do you think it's okay to do it without permission?」
「いくら小さいからって、勝手に揉んでいいとか思ってない~?」=「Just because it's small, do you think it's okay to do it without permission?」
「言うことには従ってるんだから、秘密はちゃんと守ってよね」=「I'm following orders, so keep the secret properly」
「くふふっ……みんなでエッチしちゃう? してみちゃう?」=「Kufufu... should we all have sex? Want to try it?」
「はぁう、ぢゅるっ、れろぉ……はぁ、はぁ、こんなんじゃ……足りないんだけど?」=「Haa, slurp, lick... ha, ha, this isn't enough...」
Expand All @@ -246,7 +246,7 @@
「あはっ、やっぱりぃ~? あいつあやしーと思ってたのよねぇ……」=「Aha, I knew it~? I always thought they were suspicious...」
「[NPC_thatPersonName]、告白されてたって話だけど……実際はどーなのかなぁー?」=「[NPC_thatPersonName] was confessed to, but what's the reality?」
「ふーん、こういう状況で手を出そうとは思わないんだ」=「Hmm, you don't think of making a move in this situation」
大声でキャンキャン\nえて、ホントに恥ずかしいわね! 人に文句言う前に自分のこと反省しなさいよ!」=「Barking loudly and shamefully! Reflect on yourself before complaining about others!」
大声でキャンキャン吠えて、ホントに恥ずかしいわね! 人に文句言う前に自分のこと反省しなさいよ!」=「Barking loudly and shamefully! Reflect on yourself before complaining about others!」
「みんなー! 今から運動しな~い?」=「Everyone! Let's exercise now~!」
「いいよ、付き合ってあげる♡」=「Sure, I'll keep you company♡」
「神社の神聖な感じ、あたしけっこう気に入ってるのよね~」=「I quite like the sacred feeling of the shrine」
Expand Down Expand Up @@ -352,7 +352,7 @@
「あはっ、いい時に誘ってくれるじゃん……♪ あんたを思い切り感じさせて……♡」=「Aha, inviting me at a good time...♪ Make me feel you completely...♡」
「あんたさぁ……もっと周りに気を使ったら~?」=「Hey... be more considerate of others~?」
「ねぇ、あんたにあたしの初めて、あげてもいいけど?」=「Hey, I could give you my first time」
「あそこ……なんか\nめてるみたいね? ふぅ、あたしたちの出番ね」=「Over there... seems to be crowded? Phew, it's our turn」
「あそこ……なんか揉めてるみたいね? ふぅ、あたしたちの出番ね」=「Over there... seems to be crowded? Phew, it's our turn」
「がっついたら引かれるでしょ? 適度にしておいたら~?」=「If you're too eager, you'll be turned off, so keep it moderate~?」
「あんたはもうあたしのモノね……ぜーーったい逃がさないんだから……」=「You're already mine... I'll never let you go...」
「ちゃんと優しくしなさいよ?」=「Be gentle, okay?」
Expand Down Expand Up @@ -480,7 +480,7 @@
「あはっ、いいことしちゃってるじゃん♪ あたしもまーぜてっ♡」=「Aha, you're doing something good~♪ Let me join in♡」
「ふぅ~ん……あんたはそっちを選ぶんだ……へぇ~……」=「Hmm... so you're choosing that side... heh...」
「選ぶなら……あんたね♪」=「If I had to choose... it would be you♪」
「はぁ? なんであたしを巻き込んでるのか知らないけど、喧\nならよそでやってよね」=「Huh? I don't know why you're involving me, but if you're fighting, do it elsewhere.」
「はぁ? なんであたしを巻き込んでるのか知らないけど、喧嘩ならよそでやってよね」=「Huh? I don't know why you're involving me, but if you're fighting, do it elsewhere.」
「んー? あたしはいいけど、あんたはどーするー?」=「Hmm? I'm fine, but what about you?」
「そんなの、あんたに決まってるでしょ?」=「Of course it's you, right?」
「もう一人増えるのかぁ……くふふっ、たのしそーだし、いいよっ♪」=「Another one added... kufufu, sounds fun, so sure♪」
Expand Down
13 changes: 7 additions & 6 deletions Translation/en/Text/Dialogue/c02.txt
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -120,7 +120,7 @@
「そうだな…………いや、やめておこう、あまり簡単に決めていい事ではないからな」=「That's right... No, let's not, it's not something to decide lightly.」
「その情報、あまり鵜呑みには出来ないな」=「I can't take that information at face value.」
「ふん、口ほどにもないな」=「Hmph, not much of a match.」
「ん……子ども扱いされるのは\nだが……悪くはないな」=「Mm... Being treated like a child is... but it's not bad.」
「ん……子ども扱いされるのは癪だが……悪くはないな」=「Mm... Being treated like a child is... but it's not bad.」
「んちゅ……ん、何だ、ただのマーキングだ」=「Nchu... n, what, it's just marking.」
「むぅ、中々手ごわい……だが、勝負を譲る気はないぞっ」=「Mmm, quite tough... But I have no intention of yielding the match!」
「皆で性欲を開放してみないか?」=「Shall we all release our sexual desires?」
Expand Down Expand Up @@ -444,7 +444,8 @@
「お前は一人で落ち着きたいとき、どんな事をしている? 私は……」=「What do you do when you want to be alone and calm down? I...」
「ボランティアでもしてきたらどうだ?」=「Why don't you try doing some volunteer work?」
「やはりあいつは……忠告、感謝する」=「Indeed, that person... I appreciate the advice.」
「調子が悪いなら無理はするな、いいな?」\nな匂いがするが……気のせいか?」=「If you're not feeling well, don't push yourself, alright?」
「不埒な匂いがするが……気のせいか?」=「It smells disgusting... or is it just my imagination?」
「調子が悪いなら無理はするな、いいな?」=「If you're not feeling well, don't push yourself, okay?」
「ダメだ、許さん」=「It smells a bit... is it just my imagination?」
「むぅ、他人には流されない、という事か……仕方ない」=「No, I won't allow it.」
「……すまない、手間をかけた」=「Hmm, so you won't be swayed by others... there's no helping it.」
Expand All @@ -463,7 +464,7 @@
「頭の中では軽やかに動いているんだが、体の方がついてきてくれなくてな……」=「I see... but in the end, you just wanted the body, right? Ah, that's definitely it.」
「あぁ、お前か……いかんな、ぼーっとしてしまって……」=「In my head, I'm moving lightly, but my body isn't keeping up...」
「ふむ……そう言われると、あまり良くない気がするな」=「Ah, it's you... I was spacing out...」
お前がしている不\nな事、私もしてみようと思う……お前の目を覚まさせる為にもな」=「Hmm... when you say that, it doesn't feel very good.」
お前がしている不埒な事、私もしてみようと思う……お前の目を覚まさせる為にもな」=「Hmm... when you say that, it doesn't feel very good.」
「お前は私を怒らせた、それだけだ」=「I'm thinking of trying the things you're doing that are improper... to wake you up.」
「ん、どうした?」=「You made me angry, that's all.」
「ふっ……♪」=「Hmm, what's up?」
Expand All @@ -481,7 +482,7 @@
「ふむ、快楽となるなら、私は何人来ても構わない」=「Ah, actually...」
「そんなの、お前に決まっているだろう?」=「Hmm, if it's for pleasure, I don't mind how many come.」
「だ、そうだが? 私の役目は終わりでいいんじゃないか?」=「That's obvious, isn't it you?」
ならよそでやってくれ、私には関係ない」=「That's what it is, isn't it? My role is over, right?
「喧嘩ならよそでやってくれ、私には関係ない」=「If you're fighting, take it somewhere else. It's got nothing to do with me.
「お楽しみの所すまないが、私も混ぜてくれないか?」=「Then do it elsewhere, it has nothing to do with me.」
「二人して、何をしているんだ?」=「Sorry to interrupt your fun, but can I join in?」
「どちらを選べと言われてもな……」=「What are you two doing?」
Expand All @@ -502,7 +503,7 @@
「すまない、つい熱くなってしまってな……」=「What are you doing in a place like this? If you're going to do it, do it with me.」
「私の目の前で堂々と……お前達、ふざけるのも大概にしろ」=「Sorry, I got a bit heated...」
「今いい所なんだが……まったく、野暮な奴だな」=「Right in front of my eyes... you guys, don't mess around too much.」
「うるさいぞ、喧\nなら他所でやれ」=「It's a good part right now... what a boorish person.」
「うるさいぞ、喧嘩なら他所でやれ」=「It's a good part right now... what a boorish person.」
「ふふっ、私の口の虜になったようだな」=「You're noisy, if you're going to argue, do it elsewhere.」
「どうだ、初めてのエッチの感想は? ふふっ、悪くないものだろう?」=「Hehe, seems like you've become addicted to my mouth.」
「互いの肉欲を押し付け合うだけの関係……私は気に入っているぞ?」=「How was your first time? Hehe, not bad, right?」
Expand All @@ -517,7 +518,7 @@
「お前の気持ちよさそうな顔が見れてよかった、またシよう」=「Putting it in the butt... isn't that a bad idea? At least I think so.」
「っ……いや、大丈夫だ……むしろ、私に性の経験を与えてくれた礼を言いたい……ありがとう」=「I'm glad I got to see your satisfied face, let's do it again.」
「……まだ痛いか? だが、それはお前が『女』になった証拠でもある……まぁ、今はゆっくり休め」=「Ah... no, I'm fine... rather, I want to thank you for giving me sexual experience... thank you.」
「ん、う……いかんな、快楽に狂い過ぎた……\nの感触が、まだ……んふぅ……♪」=「...Does it still hurt? But that's proof that you've become a 'woman'... well, just rest for now.」
「ん、う……いかんな、快楽に狂い過ぎた……痙攣の感触が、まだ……んふぅ……♪」=「...Does it still hurt? But that's proof that you've become a 'woman'... well, just rest for now.」
「お前のフェラはすごいな、すっかり搾り取られてしまった」=「Mmm, ugh... it's not good, I got too lost in pleasure... the sensation is still there... hmm...♪」
「全員で……楽しむことが出来たようだな」=「Your oral skills are amazing, I've been completely drained.」
「筆おろしをしてくれてありがとう、これからも精進しようと思う」=「It seems everyone was able to enjoy themselves.」
Expand Down
Loading

0 comments on commit af478af

Please sign in to comment.